Guardi me, guardi lui - Alunni Del Sole translation in German

Guardi me, guardi lui

Lei non l' avrebbe mai fatto
Mai fatto perché era troppo sicura
Soltanto sicura di sè
E voleva da te un' emozione
Ma quando hai aperto la porta
L' ho vista anche io
Con i capelli bagnati intrecciati l' ho vista anche io
Con quel suo tingersi il viso lontano da ogni sospetto
E chi di noi l' avrebbe mai detto
Sola restò per un po sulla porta a guardarci
Dopo tu le dicesti di entrare di rimettersi a posto
Ed eravamo già tanti per parlare di niente
Tu la guardavi e studiavi ogni suo piccolo gesto
Mentre io tra di voi sembravo un amico e poi basta
Quando lei ti abbassò in faccia gli occhi per farti capire
Che con te non avrebbe voluto
No non mi basta che adesso sventagli le piume
E ti metti qualcosa che ti ho regalato da un anno
E poi ti lasci ad un altro sorriso
No non mi basta che adesso nascondi quegli occhi
Regalandomi ancora di te un aspetto impreciso
Guardi me guardi lui poi ti dai ancora il rosso sul viso
Ma chi di noi l' avrebbe mai detto
Ora che lui ti incoraggia lasciandoti fare
Quelle cose che soltanto io ti ho fatto sognare
Ti senti di nuovo sicura
Ma quando ho aperto la porta ti ho vista con lui
Con i capelli intrecciati bagnati ti ho vista con lui
Con quel tuo tingerti il viso lontano da ogni sospetto
E chi di noi l' avrebbe mai detto

Schaust mich an, schaust ihn an

Sie hätte das niemals getan
Niemals getan, weil sie zu sicher war
Nur ihrer selbst sicher
Und sie wollte von dir ein Gefühl
Aber als du die Tür geöffnet hast
Habe ich sie auch gesehen
Mit nassen, geflochtenen Haaren habe ich sie auch gesehen
Mit dieser Art, ihr Gesicht zu schminken, fernab jeden Verdachts
Und wer von uns hätte das je gedacht
Allein blieb sie eine Weile an der Tür stehen, um uns anzusehen
Danach sagtest du ihr, sie solle hereinkommen, sich zurechtmachen
Und wir waren schon viele, um über Nichtigkeiten zu reden
Du sahst sie an und studiertest jede ihrer kleinen Gesten
Während ich zwischen euch nur wie ein Freund wirkte, und das war's
Als sie vor dir die Augen niederschlug, um dir zu verstehen zu geben
Dass sie dich nicht gewollt hätte
Nein, es reicht mir nicht, dass du jetzt die Federn spreizt
Und etwas anziehst, das ich dir vor einem Jahr geschenkt habe
Und dich dann einem anderen Lächeln hingibst
Nein, es reicht mir nicht, dass du jetzt diese Augen verbirgst
Und mir wieder einen unklaren Anblick von dir schenkst
Schaust mich an, schaust ihn an, dann legst du wieder das Rot auf dein Gesicht
Aber wer von uns hätte das je gedacht
Jetzt, wo er dich ermutigt und dich machen lässt
Die Dinge, von denen nur ich dich träumen ließ
Fühlst du dich wieder sicher
Aber als ich die Tür öffnete, sah ich dich mit ihm
Mit geflochtenen, nassen Haaren sah ich dich mit ihm
Mit dieser deiner Art, dein Gesicht zu schminken, fernab jeden Verdachts
Und wer von uns hätte das je gedacht