Lyrics and translation Alunni Del Sole - I mendicanti dell'amore

I mendicanti dell'amore

Ci scoprivamo
Spesso giù al porto
Andare in giro
Tra i fiori ed il mare
Tu ti coprivi con la sciarpa il collo
Io ti inseguivo

Poi scomparimmo dietro a una riva
Scendemmo giù in una vecchia osteria
E li restammo per qualche minuto
Senza parlare, in attesa di andare

E tu cantavi e ballavi per niente
Io e te confusi tra tanta altra gente
Il vino, le carte ed un vecchio suonava
Una canzone

Poi ti portavo a guardare le barche
Ci lasciavamo andar per un poco
Tu, immaginando di andar con le onde
Io ti baciavo

Chissà per cosa andavamo
Sempre per la stessa strada
Lasciandoci portare
Qualche volta dal vento di mare

Coi pescatori andavamo
Sempre per la stessa strada
Poi a un angolo ci fermammo
E con l′amore facemmo all'amore
E dopo un′ora che eravamo sempre insieme
Ancora un'altra ne lasciammo
Finché l'idea non cominciava a fiorire
Nella nostra mente

Ora qualcuno ricorda di noi
Che eravamo felici per niente
Ora che non ritorniamo da tempo
In quelle casa tra i fiori ed il mare

Les mendiants de l'amour

On se découvrait
Souvent au port
Se promener
Parmi les fleurs et la mer
Tu couvrais ton cou avec une écharpe
Je te suivais

Puis nous avons disparu derrière une rive
Nous sommes descendus dans une vieille auberge
Et nous sommes restés là pendant quelques minutes
Sans parler, attendant de partir

Et tu chantais et dansais pour rien
Toi et moi, perdus parmi tant d'autres
Le vin, les cartes et un vieil homme jouait
Une chanson

Puis je t'emmenais regarder les bateaux
On se laissait aller un peu
Toi, imaginant partir avec les vagues
Je t'embrassais

Qui sait pourquoi on y allait
Toujours par le même chemin
Se laissant emporter
Parfois par le vent de la mer

Avec les pêcheurs, on y allait
Toujours par le même chemin
Puis à un coin de rue, on s'est arrêté
Et avec l'amour, on a fait l'amour
Et après une heure où on était toujours ensemble
On en a laissé une autre encore
Jusqu'à ce que l'idée commence à fleurir
Dans notre esprit

Maintenant, quelqu'un se souvient de nous
Qu'on était heureux pour rien
Maintenant qu'on ne revient pas depuis longtemps
Dans cette maison parmi les fleurs et la mer