Il paese dei coralli - Alunni Del Sole translation in German

Il paese dei coralli

E ti ricordo in un lontano paese
Dove il sole bruciava le case
Di pietra bianca e intorno il mare
Che un pescatore stava a guardare

E mi ricordo di quel casolare
Dove di notte mi chiedevi l′amore
Lasciando un letto vuoto di nascosto
Di chi sapeva della tua storia

Abitavi sola, a due passi dal porto
Da quel giorno che tua madre ti lasciò
Ma la pietà del paese ti cresceva
Ed i coralli lavoravi fino a sera

E sul tuo viso la voglia dell'amore
Te la portavi, da bambina, in fondo al cuore

Cosa ricordi di quell′uomo del sud
Con la pelle bagnata di sale?
Al tramonto tornava dal mare
Si diceva che di azzurro viveva
Ma in silenzio per te moriva

Che fatica camminare sulle pietre
Ogni sera per vederti lavorare
Così persi l'abitudine ad amare
Un'altra donna che per me sentiva amore

Molte volte, molte volte ti cercai
Finché una notte mi chiamasti "il tuo signore"

Cosa ricordo di una vita diversa
Cosa ricordo di quel nuovo paese
Dove andammo a mettere casa
E di un cortile vuoto e senza sole
Che un bambino stava a guardare?

Un′officina, un lavoro di notte
Rubò al mio tempo
L′ora che tu aspettavi
Ed un mattino, tornando all'improvviso
Stavi cambiando, ma non ci feci caso

Averti ancora in casa nostra
Mi bastava
Per sentirmi sempre io il tuo signore

Das Land der Korallen

Und ich erinnere mich an dich in einem fernen Land
Wo die Sonne auf die Häuser brannte
Aus weißem Stein und ringsum das Meer
Auf das ein Fischer schaute

Und ich erinnere mich an jenes Landhaus
Wo du mich nachts um die Liebe batest
Heimlich ein leeres Bett zurücklassend
Von jenem, der deine Geschichte kannte

Du wohntest allein, zwei Schritte vom Hafen
Seit dem Tag, an dem deine Mutter dich verließ
Doch die Güte des Dorfes zog dich groß
Und du bearbeitetest Korallen bis zum Abend

Und auf deinem Gesicht die Sehnsucht nach Liebe
Trugst du sie, seit Kindertagen, tief im Herzen

Was weißt du noch von jenem Mann aus dem Süden
Mit der von Salz nassen Haut?
Bei Sonnenuntergang kam er vom Meer zurück
Man sagte, er lebte vom Blau
Aber im Stillen starb er für dich

Welche Mühe, über die Steine zu gehen
Jeden Abend, um dich arbeiten zu sehen
So verlor ich die Gewohnheit zu lieben
Eine andere Frau, die Liebe für mich empfand

Viele Male, viele Male suchte ich dich
Bis du mich eines Nachts "mein Herr" nanntest

Was erinnere ich von einem anderen Leben?
Was erinnere ich von jenem neuen Ort?
Wo wir hingingen, um uns niederzulassen
Und von einem leeren Hof ohne Sonne
Den ein Kind betrachtete?

Eine Werkstatt, eine Nachtarbeit
Stahl meiner Zeit
Die Stunde, auf die du wartetest
Und eines Morgens, als ich plötzlich zurückkam
Verändertest du dich, aber ich bemerkte es nicht

Dich noch in unserem Haus zu haben
Genügte mir
Um mich immer als dein Herr zu fühlen