Lyrics and translation Alunni Del Sole - Il paese dei coralli

Il paese dei coralli

E ti ricordo in un lontano paese
Dove il sole bruciava le case
Di pietra bianca e intorno il mare
Che un pescatore stava a guardare

E mi ricordo di quel casolare
Dove di notte mi chiedevi l′amore
Lasciando un letto vuoto di nascosto
Di chi sapeva della tua storia

Abitavi sola, a due passi dal porto
Da quel giorno che tua madre ti lasciò
Ma la pietà del paese ti cresceva
Ed i coralli lavoravi fino a sera

E sul tuo viso la voglia dell'amore
Te la portavi, da bambina, in fondo al cuore

Cosa ricordi di quell′uomo del sud
Con la pelle bagnata di sale?
Al tramonto tornava dal mare
Si diceva che di azzurro viveva
Ma in silenzio per te moriva

Che fatica camminare sulle pietre
Ogni sera per vederti lavorare
Così persi l'abitudine ad amare
Un'altra donna che per me sentiva amore

Molte volte, molte volte ti cercai
Finché una notte mi chiamasti "il tuo signore"

Cosa ricordo di una vita diversa
Cosa ricordo di quel nuovo paese
Dove andammo a mettere casa
E di un cortile vuoto e senza sole
Che un bambino stava a guardare?

Un′officina, un lavoro di notte
Rubò al mio tempo
L′ora che tu aspettavi
Ed un mattino, tornando all'improvviso
Stavi cambiando, ma non ci feci caso

Averti ancora in casa nostra
Mi bastava
Per sentirmi sempre io il tuo signore

Le pays des coraux

Et je me souviens de toi dans un pays lointain
Où le soleil brûlait les maisons
De pierre blanche et autour la mer
Qu'un pêcheur regardait

Et je me souviens de cette maison
Où tu me demandais l'amour la nuit
Laissant un lit vide en cachette
De celui qui savait ton histoire

Tu vivais seule, à deux pas du port
Depuis ce jour où ta mère t'a quittée
Mais la pitié du pays te grandissait
Et tu travaillais le corail jusqu'au soir

Et sur ton visage, le désir d'amour
Tu le portais, depuis ton enfance, au fond de ton cœur

Que te souviens-tu de cet homme du sud
Avec la peau mouillée de sel ?
Au coucher du soleil, il revenait de la mer
On disait qu'il vivait d'azur
Mais en silence, il mourait pour toi

Comme c'était difficile de marcher sur les pierres
Chaque soir pour te voir travailler
J'ai ainsi perdu l'habitude d'aimer
Une autre femme qui ressentait de l'amour pour moi

Bien des fois, bien des fois je t'ai cherchée
Jusqu'à ce qu'une nuit tu m'appelles "mon seigneur"

Que me souviens-je d'une vie différente
Que me souviens-je de ce nouveau pays
Où nous sommes allés faire notre maison
Et d'une cour vide et sans soleil
Qu'un enfant regardait ?

Un atelier, un travail de nuit
A volé à mon temps
L'heure que tu attendais
Et un matin, en rentrant soudainement
Tu étais en train de changer, mais je n'y ai pas fait attention

T'avoir encore dans notre maison
Il me suffisait
Pour me sentir toujours ton seigneur