Jenny e la bambola, Pt.1 - Alunni Del Sole translation in German

Jenny e la bambola, Pt.1

Mi raccontava che una volta da bambina,
Per distrarla, la portarono in campagna,
Che d'inverno in città si era innamorata
Troppo presto di un ragazzo assai più grande.

Sempre sola, chiusa in una stanza voleva restare,
Anche quando la campagna tornò tutta in fiore
E quando l'albero più verde dell'orto cambiò di colore
Le regalarono una bambola per giocare.
"C'era una volta", la sentivano che le sussurrava
E, coricandosela al suo fianco, l'addormentava.

Le fantasie già di una donna s'immaginava
E sempre più volte di scappar via si convinceva,
Di tanto in tanto nello specchio si guardava
E con gli spilli un po' di gonna si scorciava.
Così da qualche tempo andava in giro e la dimenticava,
Ma al suo ritorno, in punta di piedi, la riabbracciava.

Si era tanto trasformata ed aspettava
Quella bambina che anticipasse la sua primavera,
Sull'orlo del letto si attardava a pensarla nella culla già pronta,
Prolungando di più l'attesa e non dormiva.
I vestitini addosso a lei se li immaginava,
Intanto che l'inverno a poco a poco se ne andava.

Quella storia della cicogna che non venne più,
Le procurò qualcosa più che un dispiacere,
Per questo all'improvviso aveva dei cambiamenti
E risaliva su a nascondere un altro pianto,
Ma la campagna era tornata ancora in fiore,
Qua e là tra i vetri della casa si spostava il sole.

Jenny und die Puppe, Teil 1

Sie erzählte mir, dass sie einmal als Kind,
um sie abzulenken, man sie aufs Land brachte,
weil sie sich im Winter in der Stadt verliebt hatte,
zu früh in einen viel älteren Jungen.

Immer allein, wollte sie in einem Zimmer eingeschlossen bleiben,
auch als das Land wieder ganz in Blüte stand
und als der grünste Baum im Garten seine Farbe wechselte,
schenkte man ihr eine Puppe zum Spielen.
"Es war einmal", hörte man sie ihr zuflüstern,
und, sie neben sich legend, wiegte sie sie in den Schlaf.

Sie stellte sich schon die Fantasien einer Frau vor
und immer öfter überzeugte sie sich davon wegzulaufen,
ab und zu betrachtete sie sich im Spiegel
und kürzte mit Stecknadeln ihren Rock ein wenig.
So war sie seit einiger Zeit unterwegs und vergaß sie,
aber bei ihrer Rückkehr umarmte sie sie wieder auf Zehenspitzen.

Sie hatte sich so sehr verändert und wartete
auf das kleine Mädchen, das ihren Frühling ankündigen sollte,
am Bettrand verweilte sie, dachte an sie in der schon bereiten Wiege,
verlängerte so das Warten noch mehr und schlief nicht.
Sie stellte sich die Kleidchen an ihr vor,
während der Winter nach und nach wich.

Jene Geschichte vom Storch, der nicht mehr kam,
bereitete ihr mehr als nur Kummer,
deshalb hatte sie plötzlich Stimmungsschwankungen
und stieg wieder hinauf, um weitere Tränen zu verbergen,
aber das Land stand schon wieder in Blüte,
hier und da wanderte die Sonne zwischen den Fensterscheiben des Hauses.