Lyrics and translation Alunni Del Sole - Jenny e la bambola, Pt.1

Jenny e la bambola, Pt.1

Mi raccontava che una volta da bambina,
Per distrarla, la portarono in campagna,
Che d'inverno in città si era innamorata
Troppo presto di un ragazzo assai più grande.

Sempre sola, chiusa in una stanza voleva restare,
Anche quando la campagna tornò tutta in fiore
E quando l'albero più verde dell'orto cambiò di colore
Le regalarono una bambola per giocare.
"C'era una volta", la sentivano che le sussurrava
E, coricandosela al suo fianco, l'addormentava.

Le fantasie già di una donna s'immaginava
E sempre più volte di scappar via si convinceva,
Di tanto in tanto nello specchio si guardava
E con gli spilli un po' di gonna si scorciava.
Così da qualche tempo andava in giro e la dimenticava,
Ma al suo ritorno, in punta di piedi, la riabbracciava.

Si era tanto trasformata ed aspettava
Quella bambina che anticipasse la sua primavera,
Sull'orlo del letto si attardava a pensarla nella culla già pronta,
Prolungando di più l'attesa e non dormiva.
I vestitini addosso a lei se li immaginava,
Intanto che l'inverno a poco a poco se ne andava.

Quella storia della cicogna che non venne più,
Le procurò qualcosa più che un dispiacere,
Per questo all'improvviso aveva dei cambiamenti
E risaliva su a nascondere un altro pianto,
Ma la campagna era tornata ancora in fiore,
Qua e là tra i vetri della casa si spostava il sole.

Jenny et la poupée, Pt.1

Elle me racontait qu’une fois, petite fille,
Pour la distraire, on l’a emmenée à la campagne,
Qu’en hiver, en ville, elle s’était amourachée
Trop tôt d’un garçon bien plus âgé.

Toujours seule, enfermée dans une chambre, elle voulait rester,
Même lorsque la campagne est revenue en fleurs,
Et lorsque l’arbre le plus vert du jardin a changé de couleur,
On lui a offert une poupée pour jouer.
« Il était une fois », on l’entendait lui murmurer
Et, la couchant à ses côtés, elle l’endormait.

Elle s’imaginait déjà les fantasmes d’une femme
Et de plus en plus souvent, elle se convainquait de s’enfuir,
De temps en temps, elle se regardait dans le miroir
Et avec des épingles, elle raccourcissait un peu sa jupe.
Depuis quelque temps, elle sortait et l’oubliait,
Mais à son retour, sur la pointe des pieds, elle la serrait à nouveau dans ses bras.

Elle s’était tellement transformée et elle attendait
Que cette petite fille anticipe son printemps,
Au bord du lit, elle s’attardait à la penser dans le berceau déjà prêt,
Prolongeant l’attente et ne dormant pas.
Elle s’imaginait les petits vêtements sur elle,
Pendant que l’hiver s’en allait peu à peu.

Cette histoire de cigogne qui n’est plus venue,
Lui a procuré quelque chose de plus qu’un chagrin,
C’est pourquoi, soudainement, elle avait des changements
Et elle remontait pour cacher un autre pleur,
Mais la campagne était revenue en fleurs,
Ici et là, à travers les vitres de la maison, le soleil se déplaçait.