La bambola di cartone - Alunni Del Sole translation in German

La bambola di cartone

Qualcosa che muoveva gli occhi,
Due occhi finti,
Mi ripeteva sempre quella ninna nanna:
"Na na na na na na na na na"
E noi insieme a lei a cantare:
"Na na na na na na na na na".

La stringeva al petto
Quella bambola di cartone,
Già da quando l′ho seguita
E l'ho convinta con un fiore,
Anche quando le ho detto qualcosa
Come "Amore, amore amore"
E si è nascosta per farsi trovare,
Ma poi è fuggita senza una ragione
Ed è tornata che aveva pianto.

"Na na na na na na na na na".

Un vestitino le aveva fatto per coprirla
E sopra due fiori di carta ricuciti a mano,
Poi le truccava il viso, come fanno le donne,
Se la cullava e ripeteva cantando:
"Na na na na na na na na na".

La stringeva al petto
Quella bambola di cartone
E piano piano si allontanava
Su un treno che la portava via,
Io le gridavo ancora qualcosa
Come: "Amore, amore, amore"
E invece lei non riusciva a parlarmi,
Ma tratteneva qualcosa in mente
Che mi avrebbe voluto dire.

"Na na na na na na na na na".

Felici eravamo felici ma...

Die Papppuppe

Etwas, das die Augen bewegte,
Zwei falsche Augen,
Wiederholte mir immer dieses Wiegenlied:
"Na na na na na na na na na"
Und wir sangen zusammen mit ihr:
"Na na na na na na na na na".

Sie drückte sie an ihre Brust
Jene Papppuppe,
Schon seit ich ihr gefolgt bin
Und sie mit einer Blume überzeugt habe,
Auch als ich ihr etwas sagte
Wie „Liebe, Liebe, Liebe“
Und sie sich versteckte, um gefunden zu werden,
Aber dann floh sie ohne Grund
Und kam zurück, nachdem sie geweint hatte.

"Na na na na na na na na na".

Ein Kleidchen hatte sie der Puppe gemacht, um sie zu bedecken
Und darauf zwei Papierblumen, handgenäht,
Dann schminkte sie ihr Gesicht, wie es Frauen tun,
Wiegte sie in den Armen und wiederholte singend:
"Na na na na na na na na na".

Sie drückte sie an ihre Brust
Jene Papppuppe
Und langsam entfernte sie sich
In einem Zug, der sie mitnahm,
Ich rief ihr noch etwas nach
Wie: „Liebe, Liebe, Liebe“
Doch sie konnte nicht mit mir sprechen,
Aber sie behielt etwas im Kopf zurück
Das sie mir hätte sagen wollen.

"Na na na na na na na na na".

Glücklich waren wir, glücklich, aber...