Lyrics and translation Alunni Del Sole - La bambola di cartone

La bambola di cartone

Qualcosa che muoveva gli occhi,
Due occhi finti,
Mi ripeteva sempre quella ninna nanna:
"Na na na na na na na na na"
E noi insieme a lei a cantare:
"Na na na na na na na na na".

La stringeva al petto
Quella bambola di cartone,
Già da quando l′ho seguita
E l'ho convinta con un fiore,
Anche quando le ho detto qualcosa
Come "Amore, amore amore"
E si è nascosta per farsi trovare,
Ma poi è fuggita senza una ragione
Ed è tornata che aveva pianto.

"Na na na na na na na na na".

Un vestitino le aveva fatto per coprirla
E sopra due fiori di carta ricuciti a mano,
Poi le truccava il viso, come fanno le donne,
Se la cullava e ripeteva cantando:
"Na na na na na na na na na".

La stringeva al petto
Quella bambola di cartone
E piano piano si allontanava
Su un treno che la portava via,
Io le gridavo ancora qualcosa
Come: "Amore, amore, amore"
E invece lei non riusciva a parlarmi,
Ma tratteneva qualcosa in mente
Che mi avrebbe voluto dire.

"Na na na na na na na na na".

Felici eravamo felici ma...

Картонная кукла

Что-то двигало глазами,
Двумя нарисованными глазами,
И постоянно напевало мне колыбельную:
"На-на-на-на-на-на-на-на"
И мы вместе с ней пели:
"На-на-на-на-на-на-на-на".

Ты прижимала к груди
Ту картонную куклу,
Еще с тех пор, как я пошел за тобой
И покорил тебя цветком,
Даже когда я сказал тебе что-то вроде
"Любимая, любимая, любимая"
И ты спряталась, чтобы я тебя нашел,
Но потом убежала без причины
И вернулась вся в слезах.

"На-на-на-на-на-на-на-на".

Ты сшила ей платьице, чтобы прикрыть ее,
А сверху пришила два бумажных цветка,
Потом красила ей лицо, как это делают женщины,
Укачивала ее и напевала:
"На-на-на-на-на-на-на-на".

Ты прижимала к груди
Ту картонную куклу
И медленно удалялась
На поезде, который увозил тебя,
Я все еще кричал тебе что-то вроде
"Любимая, любимая, любимая"
А ты не могла мне ответить,
Но держала что-то в памяти,
Что хотела бы мне сказать.

"На-на-на-на-на-на-на-на".

Мы были счастливы, счастливы, но...