Lyrics and translation Alunni Del Sole - Maddalena

Maddalena

Eri comm'o raggio 'e sole
Ca trapela miezo 'e fronne
Ca te scarfe e nun t'accorge 'e niente.
Po' stu sole s'annasconne
Siente fridde e dice è niente
Aspettanno da vedè che torna.

Maddalena, Maddalena
Doppe n'ora, sul n'ora
T'annamure e po' scumpare
E fai 'nu joco ca nun vale.
Tu te puorte tutte dinte
'E malincunie 'ell'autunne,
Te trascine pe' sti strade e po' scumpare.
Maddalena, Maddalena,
Maddalena, Maddalena,
Maddalena, Maddalena
'O primm'ammore.

T'arricuorde chella sera
Ca corrive comme 'u viento
Te fermai ma nun diciste niente.
Mo ch' è un anno 'e lontananza
Ca stai sola e 'u stesso peense
Ca nun è servito a niente 'o tempo.
Maddalena, Maddalena,
Doppo n'ora, sul 'n'ora
T'annamure e po' scumpare
E fai 'nu joco ca nun vale.
Tu te puorte tutte dinte
'E malincunie 'ell'autunne,
Te trascine pe' sti strade e po' scumpare.
Maddalena, Maddalena,
Maddalena, Maddalena,
Maddalena, Maddalena
'O primm'ammore.

Maddalena

Tu étais comme un rayon de soleil
Qui filtre à travers les feuilles
Qui te caresse et tu ne remarques rien.
Puis ce soleil se cache
Il sent le froid et dit que ce n'est rien
En attendant de voir qu'il revient.

Maddalena, Maddalena
Après une heure, à peine une heure
Tu tombes amoureuse et tu disparaîs
Et tu joues un jeu qui ne vaut rien.
Tu portes en toi
La mélancolie de l'automne,
Tu te promènes dans ces rues et puis tu disparais.
Maddalena, Maddalena,
Maddalena, Maddalena,
Maddalena, Maddalena
Le premier amour.

Tu te souviens de ce soir-là
Quand tu courais comme le vent
Tu t'es arrêtée, mais tu n'as rien dit.
Maintenant, cela fait un an de séparation
Tu es seule et tu penses la même chose
Que le temps n'a servi à rien.
Maddalena, Maddalena,
Après une heure, à peine une heure
Tu tombes amoureuse et tu disparais
Et tu joues un jeu qui ne vaut rien.
Tu portes en toi
La mélancolie de l'automne,
Tu te promènes dans ces rues et puis tu disparais.
Maddalena, Maddalena,
Maddalena, Maddalena,
Maddalena, Maddalena
Le premier amour.