Lyrics and translation Alunni Del Sole - Marzo 1976

Marzo 1976

I pregiudizi che hai
E le passioni che sai
Far provare ad ognuno di noi
Ti fanno ancora più adulta
E sembri ancora più magica
Di quella che sei

E alla stazione pensavi
Ad una amore più nuovo
Di quello che poi
Doveva essere grande
E tanto grande per te
E per ciascuno di noi

Così tradisti un sorriso
Tra il ferro ed il grigio vapore
Di un treno che andava
E, incipriandoti il viso
Scottavi tutta d′amore
Più di quella che sei

E mentre andavi lontano
Con un segreto raccolto
Negli occhi tuoi blu
Sporgevi al vento le mani
Per tentare un saluto
E guardavi all'insù

E tu e tu
Ti troverai addormentata
Tra le braccia di un altro
Con le nostre tentazioni
E le paure di un amore
Che appena nato dovrà subito finire

Lo specchio della tua vita
Che ti ritrovi davanti
Non è quello che sai
Per questo a volte ritorni
A quei giorni d′estate
Che non finivano mai

E cambi l'ora ogni giorno
Ed ogni giorno è diverso
Da quello che sai
Ma nel giardino l'amore
Se si fa ancora l′amore
Sarà chiaro per noi

Il mendicante è diverso
Palline bianche di vetro
Non voleva più
Ora ti guarda negli occhi
E cerca nel tuo saluto
Qualcosa di più

Ma tu, ma tu
Ti troverai addormentata
Tra le braccia di un altro
Con le nostre tentazioni
E le paure di un amore
Che appena nato dovrà subito finire

I pregiudizi che hai
E le passioni che sai
Far provare ad ognuno di noi
Ti fanno ancora più adulta
E sembri ancora più magica
Di quella che sei

Mars 1976

Les préjugés que tu as
Et les passions que tu sais
Faire ressentir à chacun de nous
Te rendent encore plus mature
Et tu parais encore plus magique
Que tu ne l'es

Et à la gare, tu pensais
À un amour plus nouveau
Que celui qui devait
Être grand
Et si grand pour toi
Et pour chacun de nous

Alors tu as trahi un sourire
Entre le fer et la vapeur grise
D'un train qui partait
Et, en poudrant ton visage
Tu brûlais d'amour
Plus que tu ne l'es

Et alors que tu partais loin
Avec un secret recueilli
Dans tes yeux bleus
Tu tendais les mains au vent
Pour tenter un salut
Et tu regardais vers le haut

Et toi et toi
Tu te retrouveras endormie
Dans les bras d'un autre
Avec nos tentations
Et les peurs d'un amour
Qui, à peine né, devra bientôt finir

Le miroir de ta vie
Que tu te retrouves en face
N'est pas celui que tu connais
C'est pourquoi tu reviens parfois
À ces jours d'été
Qui ne finissaient jamais

Et tu changes l'heure chaque jour
Et chaque jour est différent
De ce que tu connais
Mais dans le jardin, l'amour
S'il fait encore l'amour
Ce sera clair pour nous

Le mendiant est différent
Des billes de verre blanches
Il ne voulait plus
Maintenant il te regarde dans les yeux
Et cherche dans ton salut
Quelque chose de plus

Mais toi, mais toi
Tu te retrouveras endormie
Dans les bras d'un autre
Avec nos tentations
Et les peurs d'un amour
Qui, à peine né, devra bientôt finir

Les préjugés que tu as
Et les passions que tu sais
Faire ressentir à chacun de nous
Te rendent encore plus mature
Et tu parais encore plus magique
Que tu ne l'es