Lyrics and translation Alunni Del Sole - Nonna Nonna

Nonna Nonna

Chistu balcunciello tuje
Pare quase ′nu ciardino
E 'nu profumo ca′ mbriaca forse
Quase cchiù do vine
Quanti 'vvote 'e spase ′e panne dinto vico
Quanti ′vvote me dicive 'sti parole

Amore, cchiù belle ′e nu si
Ce stà 'sta vita nosta
Ca ce purtamme appriesse
Cchiù belle ′e nu no
Ce sta 'stu sole ′ncielo,
Ma mo' s'è fatte darde
Tu me dicive allora.
Nonna, nonna
Te vulesse stà vicino
Nonna, nonna
Te vulesse da′ ′nu vase
Nonna, nonna
'O cielo è ′na cuperte 'e stelle
Nonna, nonna
Duorme chiane, chiane.
Stp ′e rimpette e tutte sere
Me confesse 'stu peccato,
Chistu suonane va e po′ vene ancora
Dimme quanno è nato.
Quase sempe 'a salutave e me ne jevo.
Quase sempe ne guardave e je le dicevo.

Amore, si' belle tu si
Fronda ′e ′nu ramo 'e rose
′O viento 'e terre sose.
Si′ belle tu si
E io te voje bene, tu me dicive allora
'Sti parole
Nonna, nonna
Te vulesse stà vicino
Nonna, nonna
Te vulesse da′ 'nu vase
Nonna, nonna
'O cielo è ′na cuperte ′e stelle
Nonna, nonna
Duorme chiane, chiane.

E je stese 'llà ca ′a guardave
E essa cchiù bella me pareva
Nonna, nonna
Te vulesse stà vicino
Nonna, nonna
Duorme chiane, chiane

Grand-mère, Grand-mère

Ton visage ridé
Ressemble à un jardin
Et un parfum qui enivre peut-être
Presque plus que le vin
Combien de fois les draps étaient-ils étendus dans la ruelle
Combien de fois me disais-tu ces mots

Mon amour, tu es plus belle que le soleil
Il y a cette vie que nous menons
Que nous portons avec nous
Plus belle qu'un non
Il y a ce soleil dans le ciel,
Mais maintenant il est devenu une flèche
Tu me disais alors.
Grand-mère, grand-mère
Je voudrais être près de toi
Grand-mère, grand-mère
Je voudrais te tenir dans mes bras
Grand-mère, grand-mère
Le ciel est une couverture d'étoiles
Grand-mère, grand-mère
Dors tranquillement, tranquillement.
Dans la soirée et tous les soirs
Je confesse ce péché,
Ce chant va et vient encore
Dis-moi quand il est né.
Presque toujours je te saluais et je partais.
Presque toujours je te regardais et je te disais.

Mon amour, tu es belle, tu es
La branche d'un rosier
Le vent des terres d'en haut.
Tu es belle, tu es
Et je t'aime, tu me disais alors
Ces mots
Grand-mère, grand-mère
Je voudrais être près de toi
Grand-mère, grand-mère
Je voudrais te tenir dans mes bras
Grand-mère, grand-mère
Le ciel est une couverture d'étoiles
Grand-mère, grand-mère
Dors tranquillement, tranquillement.

Et je restais là à te regarder
Et tu me semblais plus belle
Grand-mère, grand-mère
Je voudrais être près de toi
Grand-mère, grand-mère
Dors tranquillement, tranquillement