Lyrics and translation Alunni Del Sole - Poesia d'Ottobre

Poesia d'Ottobre

Certo amore, non eran quell'ore rubate nell'ansia inesperta
Era bello portarti nel buio e farti paura
La nostra prima esperienza d'amore rimase interrotta
E fu solo per paura che io ti lasciai andar via

Caro amore mio, grande amore mio
Fosti tu a guidar le mie mani nei tuoi capelli
Io, io volevo seguirti, ma poi non ci provai
E dopo un po' mi chiusi in me

Il tramonto nascondeva gli amanti sfiniti in un letto di sole
Con le luci di sera dovevi tornare alla vita di casa
Poi un velo di malinconia, ti faceva già donna
Mi dicesti: "Potremmo incontrarci di nuovo domani"

Come tanti anni fa, so che soltanto ieri
Ti cercai per ritrovare le foglie nei tuoi capelli
Per riascoltare con te i discorsi nell'acqua
E poi provare ancora

Poésie d'Octobre

Bien sûr, mon amour, ce n'étaient pas ces heures volées dans l'angoisse inexpérimentée
C'était beau de te porter dans le noir et de te faire peur
Notre première expérience amoureuse est restée inachevée
Et ce n'est que par peur que je t'ai laissé partir

Mon cher amour, mon grand amour
C'est toi qui as guidé mes mains dans tes cheveux
Je voulais te suivre, mais je n'ai pas essayé
Et après un moment, je me suis replié sur moi-même

Le coucher du soleil cachait les amants épuisés dans un lit de soleil
Avec les lumières du soir, tu devais retourner à la vie de la maison
Puis un voile de mélancolie, te faisait déjà femme
Tu m'as dit : "On pourrait se revoir demain"

Comme il y a tant d'années, je sais que c'est seulement hier
Je t'ai cherché pour retrouver les feuilles dans tes cheveux
Pour réécouter avec toi les discours dans l'eau
Et puis essayer encore