Lyrics and translation Alunni Del Sole - Se hai peccato

Se hai peccato

Questa tua monotonia
Queste frasi sempre uguali
Se hai peccato qualche volta
Che ti importa di parlare?
Se potessi dirti basta, ci fermiamo di viaggiare
Ci fermiamo di volare, l′aquilone non c'è più
Nei tuoi grandi occhioni blu

Anche solo per un poco
Ti farei vedere il fuoco più di quanto non sei tu
Hai scoperto chi ti ascolta
Anche solo per non dirti che sei inutilmente amica
E non c′è niente di più
Ti potessi dare il mondo chiuso dentro ad un bicchiere
Con le carte leggerei la tua storia, e anche la mia

Ti farei spogliare tutta, tra le stelle e le comete
E mi truccherei davanti, solo per pochi momenti
Mi diresti che è un delitto dirsi grazie a faccia aperta
E poi fingersi contenti
Sempre in testa a tutti quanti
Giureresti di piacermi, di sentirti sempre mia
Di cambiare anche la tinta alla tua monotonia

Se hai coraggio mi telefoni
Il mio numero lo sai
Resto chiuso tutto il giorno aspettando il tuo racconto
Sarai uscita la mattina, avrai preso un altro sbaglio
Sul mio modo di finire sempre tutto in un discorso
Per la tua voglia di stare a parlare dell'amore
Ora siamo tutti e due a inventarci le farfalle

A raccogliere illusioni sopra i nostri sentimenti
Più di tutti mi ricordo il tuo sorriso di quell'anno
E ora che mi sei davanti posso dirti solamente
Te la sei cercata tu questa immagine sognante
Di un mercante indifferente
Che ti vuole ancora tanto
La tua storia è come tutte, come tutte quante le altre

Ti ricordi la tua voce quando urlava incontro al vento?
Ti ricordi quando dissi che eri tu il mio momento?
Ma avrò preso un′altro sbaglio sul mio modo di finire
Sempre tutto in un discorso
Per la voglia che ho d′amarti.

Si tu as péché

Cette monotonie de toi
Ces phrases toujours identiques
Si tu as péché une fois
Qu′est-ce que ça te fait d′en parler ?
Si je pouvais te dire stop, on arrête de voyager
On arrête de voler, le cerf-volant n′est plus là
Dans tes grands yeux bleus

Même pour un petit moment
Je te ferais voir le feu plus que tu ne l′es toi-même
Tu as découvert qui t′écoute
Même pour ne pas te dire que tu es inutilement mon amie
Et il n′y a rien de plus
Je pourrais te donner le monde enfermé dans un verre
Avec les cartes je lirais ton histoire, et la mienne aussi

Je te ferais te déshabiller complètement, parmi les étoiles et les comètes
Et je me maquillerais devant toi, juste pour quelques instants
Tu me dirais que c′est un crime de se dire merci ouvertement
Et puis faire semblant d′être heureux
Toujours en tête de tout le monde
Tu jurerais que tu me plais, que tu te sens toujours mienne
Que tu changerais même la couleur de ta monotonie

Si tu as le courage, tu m′appelles
Tu connais mon numéro
Je reste enfermé toute la journée en attendant ton récit
Tu seras sortie ce matin, tu auras fait une autre erreur
Sur ma façon de toujours tout finir en discours
Pour ton envie de parler d′amour
Maintenant on est tous les deux à s′inventer des papillons

A récolter des illusions sur nos sentiments
Plus que tout je me souviens de ton sourire de cette année-là
Et maintenant que tu es devant moi je peux juste te dire
Tu l′as cherché toi-même cette image rêveuse
D′un marchand indifférent
Qui t′aime encore beaucoup
Ton histoire est comme toutes, comme toutes les autres

Tu te souviens de ta voix quand elle criait au vent ?
Tu te souviens quand j′ai dit que tu étais mon moment ?
Mais j′aurai fait une autre erreur sur ma façon de tout finir
Toujours tout en discours
Pour l′envie que j′ai de t′aimer.