Lyrics and translation Alunni Del Sole - Se hai peccato

Se hai peccato

Questa tua monotonia
Queste frasi sempre uguali
Se hai peccato qualche volta
Che ti importa di parlare?
Se potessi dirti basta, ci fermiamo di viaggiare
Ci fermiamo di volare, l′aquilone non c'è più
Nei tuoi grandi occhioni blu

Anche solo per un poco
Ti farei vedere il fuoco più di quanto non sei tu
Hai scoperto chi ti ascolta
Anche solo per non dirti che sei inutilmente amica
E non c′è niente di più
Ti potessi dare il mondo chiuso dentro ad un bicchiere
Con le carte leggerei la tua storia, e anche la mia

Ti farei spogliare tutta, tra le stelle e le comete
E mi truccherei davanti, solo per pochi momenti
Mi diresti che è un delitto dirsi grazie a faccia aperta
E poi fingersi contenti
Sempre in testa a tutti quanti
Giureresti di piacermi, di sentirti sempre mia
Di cambiare anche la tinta alla tua monotonia

Se hai coraggio mi telefoni
Il mio numero lo sai
Resto chiuso tutto il giorno aspettando il tuo racconto
Sarai uscita la mattina, avrai preso un altro sbaglio
Sul mio modo di finire sempre tutto in un discorso
Per la tua voglia di stare a parlare dell'amore
Ora siamo tutti e due a inventarci le farfalle

A raccogliere illusioni sopra i nostri sentimenti
Più di tutti mi ricordo il tuo sorriso di quell'anno
E ora che mi sei davanti posso dirti solamente
Te la sei cercata tu questa immagine sognante
Di un mercante indifferente
Che ti vuole ancora tanto
La tua storia è come tutte, come tutte quante le altre

Ti ricordi la tua voce quando urlava incontro al vento?
Ti ricordi quando dissi che eri tu il mio momento?
Ma avrò preso un′altro sbaglio sul mio modo di finire
Sempre tutto in un discorso
Per la voglia che ho d′amarti.

Если ты согрешила

Эта твоя монотонность
Эти фразы, всегда одни и те же
Если ты согрешила когда-нибудь,
Что за смысл говорить?
Если бы я мог сказать тебе "хватит", мы перестанем путешествовать
Мы перестанем летать, воздушного змея больше нет
В твоих больших голубых глазах

Хотя бы ненадолго
Я бы показал тебе огонь, сильнее, чем ты сама
Ты нашла, кто тебя слушает
Хотя бы для того, чтобы не говорить тебе, что ты бесполезная подруга
И ничего больше нет
Если бы я мог дать тебе мир, заключенный в стакане
По картам я бы прочитал твою историю, и свою тоже

Я бы заставил тебя раздеться догола, среди звезд и комет
И накрасился бы перед тобой, лишь на несколько мгновений
Ты бы сказала, что это преступление - благодарить с открытым лицом
И потом притворяться довольными
Всегда на виду у всех
Ты бы клялась, что я тебе нравлюсь, что ты всегда моя
Что даже изменишь цвет своей монотонности

Если у тебя есть смелость, позвони мне
Мой номер ты знаешь
Я сижу дома весь день, ожидая твоего рассказа
Ты выйдешь утром, совершишь очередную ошибку
В моей манере заканчивать все разговором
Из-за твоего желания говорить о любви
Теперь мы оба выдумываем бабочек

Собираем иллюзии о наших чувствах
Больше всего я помню твою улыбку того года
И теперь, когда ты передо мной, я могу сказать тебе только
Ты сама напросилась на этот мечтательный образ
Равнодушного торговца
Который все еще так сильно тебя хочет
Твоя история как все, как все остальные

Помнишь свой голос, когда кричала навстречу ветру?
Помнишь, когда я сказал, что ты - мой миг?
Но, наверное, я снова ошибся в своей манере заканчивать
Все разговором
Из-за моего желания любить тебя.