Un manchino in vetrina - Alunni Del Sole translation in German

Un manchino in vetrina

Al bar della stazione
Per un po' tutti la guardammo
Quella donna che aspettava
Messa come un manichino in vetrina
Una valigia rossa
L'accorciava da una parte
Dall'altra si aggrappava
Ad una bambola di cartone

Si girava intorno
Cercando uno per farsi spiegare
Da come la guardavo
Si era accorta che mi piaceva
Allora mi lasciò un sorriso
Credendo che l'avrei potuta aiutare
Pensai di tutto e per parlarle
Mi era venuta l'idea di un fiore

E non mi resi bene conto
Neanche dove stavamo andando
Solo dopo un po' mi accorsi che la trovavo bella
E quando per la via del mercato
Un venditore le gridò ch'era bella
Pensai sconfitto che io per primo
Glielo avrei voluto dire

Un attimo più in là
Colto ancora di sorpresa
Da un gesto imprecisato
Che lei aveva condiviso
Mi capitò di averla accanto
E spiegandoci con gli occhi
Andammo ancora un poco in là
Poi dolcemente scivolammo

E man mano si sgualciva
Quel suo lungo vestito indiano
Man mano, come in certi film
Lentamente c'inseguivamo

L'avevo a un passo più di una volta
Lei mi scappava via dalle mani
Poi la raggiunsi, finalmente
Più di una volta scivolammo a terra...
...e di continuo le cercavo
Carezze dalle labbra
Con lenti movimenti
Del mio capo contro il suo

Ein Mannequin im Schaufenster

An der Bahnhofsbar
Eine Weile lang sahen alle sie an
Jene Frau, die wartete
Dastehend wie ein Mannequin im Schaufenster
Ein roter Koffer
Zog sie auf einer Seite nach unten
Auf der anderen klammerte sie sich fest
An eine Papppuppe

Sie schaute sich um
Suchend nach jemandem, der ihr Auskunft gibt
An der Art, wie ich sie ansah
Hatte sie bemerkt, dass sie mir gefiel
Da schenkte sie mir ein Lächeln
Glaubend, ich könnte ihr helfen
Ich dachte an alles Mögliche, und um sie anzusprechen
Kam mir die Idee mit einer Blume

Und ich wurde mir nicht recht bewusst
Nicht einmal, wohin wir gingen
Erst nach einer Weile bemerkte ich, dass ich sie schön fand
Und als wir durch die Marktstraße gingen
Ein Verkäufer ihr zurief, dass sie schön sei
Dachte ich besiegt, dass ich als Erster
Es ihr hätte sagen wollen

Einen Augenblick weiter
Wieder überrascht
Von einer unbestimmten Geste
Die sie geteilt hatte
Fand ich mich neben ihr wieder
Und uns mit den Augen verständigend
Gingen wir noch ein Stückchen weiter
Dann glitten wir sanft dahin

Und nach und nach zerknitterte
Jenes lange indische Kleid von ihr
Nach und nach, wie in manchen Filmen
Verfolgten wir uns langsam

Mehr als einmal hatte ich sie nur einen Schritt entfernt
Sie entwischte mir aus den Händen
Dann erreichte ich sie endlich
Mehr als einmal glitten wir zu Boden...
...und ständig suchte ich
die Zärtlichkeit ihrer Lippen
Mit langsamen Bewegungen
Meines Kopfes gegen ihren