Lyrics and translation Alunni Del Sole - Un manchino in vetrina

Un manchino in vetrina

Al bar della stazione
Per un po' tutti la guardammo
Quella donna che aspettava
Messa come un manichino in vetrina
Una valigia rossa
L'accorciava da una parte
Dall'altra si aggrappava
Ad una bambola di cartone

Si girava intorno
Cercando uno per farsi spiegare
Da come la guardavo
Si era accorta che mi piaceva
Allora mi lasciò un sorriso
Credendo che l'avrei potuta aiutare
Pensai di tutto e per parlarle
Mi era venuta l'idea di un fiore

E non mi resi bene conto
Neanche dove stavamo andando
Solo dopo un po' mi accorsi che la trovavo bella
E quando per la via del mercato
Un venditore le gridò ch'era bella
Pensai sconfitto che io per primo
Glielo avrei voluto dire

Un attimo più in là
Colto ancora di sorpresa
Da un gesto imprecisato
Che lei aveva condiviso
Mi capitò di averla accanto
E spiegandoci con gli occhi
Andammo ancora un poco in là
Poi dolcemente scivolammo

E man mano si sgualciva
Quel suo lungo vestito indiano
Man mano, come in certi film
Lentamente c'inseguivamo

L'avevo a un passo più di una volta
Lei mi scappava via dalle mani
Poi la raggiunsi, finalmente
Più di una volta scivolammo a terra...
...e di continuo le cercavo
Carezze dalle labbra
Con lenti movimenti
Del mio capo contro il suo

Un manchino in vetrina

Au bar de la gare
Pendant un moment, nous l'avons tous regardée
Cette femme qui attendait
Posée comme un mannequin en vitrine
Une valise rouge
La raccourcissait d'un côté
De l'autre, elle s'accrochait
À une poupée de carton

Elle tournait autour
Cherchant quelqu'un pour lui expliquer
D'après la façon dont je la regardais
Elle s'était rendu compte que j'étais attiré par elle
Alors elle m'a laissé un sourire
Pensant que je pouvais l'aider
J'ai pensé à tout et pour lui parler
J'avais eu l'idée d'une fleur

Et je ne me suis pas rendu compte
Même où nous allions
Ce n'est qu'après un moment que j'ai réalisé que je la trouvais belle
Et quand, sur le chemin du marché
Un vendeur lui a crié qu'elle était belle
J'ai pensé, vaincu, que j'aurais été le premier
À le lui dire

Un instant plus tard
Toujours surpris
Par un geste imprécis
Qu'elle avait partagé
Il m'est arrivé de l'avoir à côté de moi
Et en nous expliquant avec les yeux
Nous sommes allés un peu plus loin
Puis nous avons doucement glissé

Et petit à petit, elle se froissait
Sa longue robe indienne
Petit à petit, comme dans certains films
Nous nous suivions lentement

Je l'avais à un pas plus d'une fois
Elle m'échappait des mains
Puis je l'ai rejointe, finalement
Plus d'une fois, nous avons glissé au sol...
... et je cherchais constamment
Des caresses des lèvres
Avec des mouvements lents
De ma tête contre la sienne