Una foglia bruciata - Alunni Del Sole translation in German

Una foglia bruciata

Una foglia
Che brucia piano
Ad un ramo di pesco
Da lontano
Pochi passi e una bimba gioca
Con la neve
Dimmi ancora perché
Sei strana

Con quegli sguardi
Da fata indiana
Dimmi ancora se il vento ti consuma
Ti porta via ancora la collana
Dimmi se hai creduto di piacermi
Di saltarmi addosso almeno per un minuto
Di raccogliere le tue fantasie
E di stupirmi soltanto con un fiore
Il più normale
Almeno per un poco

Sembra vero
Che l'amore c'era
In quella strada ai primi dell'estate
Sembra vero che cento donne insieme
Hanno scoperto l'isola ed il tesoro
Sembra vero che il sogno l'ha svegliata
E lei si è accorta solo di una foglia bruciata

Ma nei tuoi occhi c'era ancora amore
Ed io di nuovo
Ti chiamai amore

Ein verbranntes Blatt

Ein Blatt
Das langsam brennt
An einem Pfirsichzweig
Aus der Ferne
Ein paar Schritte und ein kleines Mädchen spielt
Mit dem Schnee
Sag mir nochmal, warum
Du seltsam bist

Mit diesen Blicken
Einer indischen Fee
Sag mir nochmal, ob der Wind dich verzehrt
Dir wieder die Kette wegnimmt
Sag mir, ob du geglaubt hast, mir zu gefallen
Mir an den Hals zu springen, wenigstens für eine Minute
Deine Fantasien zu sammeln
Und mich nur mit einer Blume zu überraschen
Der gewöhnlichsten
Wenigstens für eine Weile

Es scheint wahr
Dass die Liebe da war
In jener Straße zu Beginn des Sommers
Es scheint wahr, dass hundert Frauen zusammen
Die Insel und den Schatz entdeckt haben
Es scheint wahr, dass der Traum sie geweckt hat
Und sie hat nur ein verbranntes Blatt bemerkt

Aber in deinen Augen war noch Liebe
Und ich wieder
Nannte dich Liebe