Lyrics and translation Alunni Del Sole - Una foglia bruciata

Una foglia bruciata

Una foglia
Che brucia piano
Ad un ramo di pesco
Da lontano
Pochi passi e una bimba gioca
Con la neve
Dimmi ancora perché
Sei strana

Con quegli sguardi
Da fata indiana
Dimmi ancora se il vento ti consuma
Ti porta via ancora la collana
Dimmi se hai creduto di piacermi
Di saltarmi addosso almeno per un minuto
Di raccogliere le tue fantasie
E di stupirmi soltanto con un fiore
Il più normale
Almeno per un poco

Sembra vero
Che l'amore c'era
In quella strada ai primi dell'estate
Sembra vero che cento donne insieme
Hanno scoperto l'isola ed il tesoro
Sembra vero che il sogno l'ha svegliata
E lei si è accorta solo di una foglia bruciata

Ma nei tuoi occhi c'era ancora amore
Ed io di nuovo
Ti chiamai amore

Обожженный лист

Один лист,
Что медленно горит
На ветке персика.
Издалека
Несколько шагов, и девочка играет
Со снегом.
Скажи мне ещё раз, почему
Ты странная.

С этими взглядами
Индийской феи.
Скажи мне ещё раз, ветер ли тебя изводит,
Срывает ли с тебя он снова ожерелье.
Скажи, верила ли ты, что нравишься мне,
Что я брошусь к тебе хотя бы на минуту,
Что соберу твои фантазии
И удивлюсь лишь одному цветку,
Самому обычному,
Хотя бы ненадолго.

Кажется правдой,
Что любовь была
На той улице в начале лета.
Кажется правдой, что сто женщин вместе
Открыли остров и сокровище.
Кажется правдой, что сон её разбудил,
А она заметила лишь обожженный лист.

Но в твоих глазах всё ещё была любовь,
И я снова
Назвал тебя любовью.