Vento azzurro, l'acqua verde del porto - Alunni Del Sole translation in German

Vento azzurro, l'acqua verde del porto

La mia innocenza sulla mia coscienza
E nei suoi occhi c'era ancora l'amore
L'amore di notte in un casolare
Tu non lo sai, ero un pescatore
Di un paese di sole che lei da lontano
Teneva stretto in un palmo di mano

Il suo corpo sui sassi, in un ora d'aprile
Poi la barca da sola e le reti strappate
E dove è più quella chiesa sul mare
Il vento azzurro, l'acqua verde del porto
Ed i coralli che lei lavorava
I colori del mandorlo in primavera
E quel faro che dava poca luce la sera?

Quel giornale per terra ed il letto disfatto
La porta dischiusa per lui che veniva
Dimenticandoti che io aspettavo
Le prime luci per ritrovarti
Io che ho avuto il tuo corpo per molte ore
Non ti ho detto "ti voglio" solo a parole
E credevo di essere il tuo signore

Ora un abito da sposa sta volando via nel vento
Io ti guardo ma son solo, tanto solo in un momento

E dov'era lei a quell'ora?
Dove ero io a quell'ora?
Ma lei si è persa nell'aurora...

Blauer Wind, das grüne Wasser des Hafens

Meine Unschuld auf meinem Gewissen
Und in ihren Augen war noch Liebe
Die Liebe nachts in einem Bauernhaus
Du weißt es nicht, ich war ein Fischer
Aus einem sonnigen Dorf, das sie aus der Ferne
Fest in einer Handfläche hielt

Ihr Körper auf den Steinen, in einer Aprilstunde
Dann das Boot allein und die zerrissenen Netze
Und wo ist jene Kirche am Meer geblieben
Der blaue Wind, das grüne Wasser des Hafens
Und die Korallen, die sie bearbeitete
Die Farben des Mandelbaums im Frühling
Und jener Leuchtturm, der abends wenig Licht gab?

Jene Zeitung auf dem Boden und das ungemachte Bett
Die angelehnte Tür für ihn, der kam
Vergessend, dass ich auf dich wartete
Auf das erste Licht, um dich wiederzufinden
Ich, der deinen Körper viele Stunden lang hatte
Ich habe dir nicht nur mit Worten gesagt „Ich will dich“
Und ich glaubte, dein Herr zu sein

Jetzt fliegt ein Brautkleid im Wind davon
Ich sehe dich an, aber ich bin allein, so allein in einem Augenblick

Und wo war sie zu jener Stunde?
Wo war ich zu jener Stunde?
Aber sie hat sich im Morgengrauen verloren...