Lyrics and translation Alvarenga & BG - Confina Mente (feat. Carla Duarte)

Confina Mente (feat. Carla Duarte)

Quando estiveres triste não temas
Levanta-te vai à luta
Pra não seres prejudicado por nenhum filho da
Nesta vida quem procura, tropeça pelo caminho
Mas não deixes que essa queda te impeça de chegar ao destino
2020 trouxe ao mundo uma mudança dura
Desesperados, confinados à espera da cura
A ditadura que te prende fisicamente e mental
A gente sente, a gente mente e diz que tá tudo normal mas
Na verdade o nosso mundo morreu
E sem saber o que fazer com aquilo que a vida nos deu
Tudo o que temos, medo, incertezas, becos sem saída
Desemprego, sem dinheiro para as contas e para comida
E depois vem a depressão (E a ansiedade) que às vezes nos faz perder a noção
Da realidade que está bem à frente da nossa cara
Mantém a tua cabeça erguida porque a vida não para

Vou lutando, então caio e levanto
Eu não desisto, eu persisto e avanço
Esta pandemia veio trazer muita tristeza
Lágrimas na cara, rezando por Deus e uma vela acesa

Quanto tempo mais vamos ficar nesta situação?
Sem saber o que fazer o que fazer no meio da confusão
Mudou a nossa vida, agora é tempo de união
Isso veio para acordar toda a população
Não te deixes ir abaixo, sempre há solução
Menos a morte que essa deixa dor no coração
Quero o sol, quero a família, quero os meus irmãos
Mas sinto um vazio...
Querem tudo de quem não tem não tem nada
Vai ficar tudo bem, fica em casa
Essa é a propaganda que nos engana
Viver com pouco para sustentar essa casa
A banda que não toca, o concerto que para
A avó que tem um neto mas que não abraça
Vítima mortal porque o homem mata
Tanta situação que é...

Vou lutando, então caio e levanto
Eu não desisto, eu persisto e avanço
Esta pandemia veio trazer muita tristeza
Lágrimas na cara, rezando por Deus e uma vela acesa

Vou lutando, então caio e levanto
Eu não desisto, eu persisto e avanço
Esta pandemia veio trazer muita tristeza
Lágrimas na cara, rezando por Deus e uma vela acesa

Confina Mente (feat. Carla Duarte)

Quand tu seras triste, n'aie pas peur
Lève-toi et bats-toi
Pour ne pas être victime d'aucun enfant de
Dans cette vie, qui cherche, trébuche sur le chemin
Mais ne laisse pas cette chute t'empêcher d'atteindre ta destination
2020 a apporté au monde un changement difficile
Désespérés, confinés en attendant le remède
La dictature qui te retient physiquement et mentalement
On ressent, on ment et on dit que tout va bien, mais
En réalité, notre monde est mort
Et sans savoir quoi faire avec ce que la vie nous a donné
Tout ce que nous avons, la peur, l'incertitude, les impasses
Chômage, pas d'argent pour les factures et la nourriture
Et puis vient la dépression (et l'anxiété) qui nous fait parfois perdre la notion
De la réalité qui est juste devant nos yeux
Garde la tête haute car la vie ne s'arrête pas

Je me bats, alors je tombe et me relève
Je n'abandonne pas, je persiste et avance
Cette pandémie a apporté beaucoup de tristesse
Des larmes sur le visage, en priant Dieu et en allumant une bougie

Combien de temps allons-nous rester dans cette situation ?
Sans savoir quoi faire, quoi faire au milieu du chaos
Elle a changé nos vies, il est maintenant temps de s'unir
Cela est arrivé pour réveiller toute la population
Ne te laisse pas aller, il y a toujours une solution
Sauf la mort, qui laisse la douleur dans le cœur
Je veux le soleil, je veux ma famille, je veux mes frères
Mais je ressens un vide...
Ils veulent tout de ceux qui n'ont rien
Tout ira bien, reste à la maison
C'est la propagande qui nous trompe
Vivre avec peu pour soutenir cette maison
Le groupe qui ne joue pas, le concert qui s'arrête
La grand-mère qui a un petit-fils mais ne le serre pas dans ses bras
Victime mortelle parce que l'homme tue
Tant de situations qui sont...

Je me bats, alors je tombe et me relève
Je n'abandonne pas, je persiste et avance
Cette pandémie a apporté beaucoup de tristesse
Des larmes sur le visage, en priant Dieu et en allumant une bougie

Je me bats, alors je tombe et me relève
Je n'abandonne pas, je persiste et avance
Cette pandémie a apporté beaucoup de tristesse
Des larmes sur le visage, en priant Dieu et en allumant une bougie