Fiori trasteverini - Alvaro Amici translation in French

Fiori trasteverini

De li giardini semo li mughetti
Semo romani e 'n più trasteverini
No pe' vantasse semo li più perfetti
Cantamo tutti e semo ballerini
Se dice gente allegra Dio l'aiuta
Noi semo allegri e voi sapé perché
Ogni tanto 'na mangata e 'na bevuta
E tutto quanot er rest viè da se .

Semo romani, trasteverini
Semo signori senza quatrini
Ma er còre nostro è 'na capanna
Còre sincero che nun t'inganna
Se stai in bolletta noi t'aiutamo
Però da ricchi nun ce passamo
Noi semo magnatori de spaghetti
Delle trasteverine li galletti.

Famo li pranzi mejio de Nerone
Bevemio er vino co' la coccolina
'N'abbacchio in quattro credi va benone
E pe' antipasto ognuno 'na gallina
'Na ciumachella che te brilla er còre
Che te vò bene e non te sa sa mentì
'Na serenata che sussura amore
Me di chi amoco dove voi morì.

Le milanesi con le toscane
Se impareranno a parlà romano
E se diranno: viè su Marietta,
S'annamo a beve 'n'antra foglietta.
La veneziana, ch'è fumantina,
La chiameremo cor nome Nina,
E le baresi e le napoletane
Lassatele passà che so' romane!

Roma bella, Roma mia,
Te se vònno portà via
Er Colosseo co' Sampietro,
Già lo stanno a contrattà
Qui se vònno venne tutto
Cielo sole e 'st'aria fresca
Ma la fava romanesca
Gliela potemo arigalàù.

Venite tutti a Roma v'aspettamo
Se dice che più semo e meglio stamo.
Se dice che più semo e meglio stamo

Fleurs de Trastevere

Nous sommes les muguets des jardins
Nous sommes Romains, et en plus, Trasteverins
Ce n'est pas pour nous vanter, mais nous sommes les plus parfaits
Nous chantons tous et nous sommes des danseurs
On dit que le peuple joyeux est aidé par Dieu
Nous sommes joyeux, et tu sais pourquoi
De temps en temps, un bon repas et un verre
Et tout le reste vient tout seul.

Nous sommes Romains, Trasteverins
Nous sommes des seigneurs sans le sou
Mais notre cœur est une cabane
Un cœur sincère qui ne te trompe pas
Si tu es en difficulté, nous t'aiderons
Mais nous ne passerons pas pour des riches
Nous sommes des mangeurs de spaghetti
Les coqs des Trasteverines.

Nous préparons des déjeuners meilleurs que ceux de Néron
Nous buvons le vin avec la coccolina
Un agneau pour quatre, tu vois, c'est bien
Et en entrée, une poule pour chacun
Une petite douceur qui fait briller ton cœur
Qui t'aime et ne te ment pas
Une sérénade qui murmure l'amour
Dis-moi où tu veux mourir, celle que j'aime.

Les Milanaises et les Toscanes
Apprendront à parler le Romain
Et elles se diront : Viens, Marietta,
Allons boire un autre verre.
La Vénitienne, qui est une fumeuse
Nous l'appellerons Nina
Et les Bariennes et les Napolitaines
Laissez-les passer, ce sont des Romaines!

Rome belle, Rome mienne,
Ils veulent t'emmener
Le Colisée avec Saint-Pierre,
Ils sont déjà en train de négocier
Ils veulent tout prendre ici
Le ciel, le soleil et cet air frais
Mais la fève romaine
On peut la leur offrir.

Venez tous à Rome, nous vous attendons
On dit que plus on est, mieux c'est.
On dit que plus on est, mieux c'est.