Pupo biondo - Alvaro Amici translation in French

Pupo biondo

C'hanno forse tutt' 'e due la stessa eta'
Je fiorisce drento ar core 'n'illusione
E ogni vicolo anniscosto ce la sa
Tutta quanta la passione
Lui je cerca la boccuccia ch'e' un bijou
E in un bacio je sussurra a tu per tu...
Noi c'avremo 'na loggetta
Cor geranio e le panse'
Tu sarai la regginetta
Io m'empegno a fa' da re
Regneremo in tutto er monno
E a l'erede pensa te
Vojo un pupo un pupo bionno
P'anninnallo in braccio a me... ...

Va a la guera la piu' bella gioventu'
'Gni fanfara s'arisveja e sqilla ardita
E lui puro canta allegro e va lassu'
Lei c'ha in seno n'antra vita
E si pensa ar pupo bionno che verra'
Se lo sogna e ce se mette a raggiona'...

Quanno arivi pupo bello
Mamma tua te fa trova'
L'abbituccio turchinello
Tutto pieno de volants
Mentre un passero cinguetta
E er geranio fiorira'
Aspettamo a la loggetta
Er ritorno de papa'...

... Mamma cuce e er pupo compita papa'
E guidato da quer trillo vie' 'n sordato
A tastoni come un ceco chi sara'?
E' papa' che è ritornato!
Se confonneno in un bacio tutt' e tre
Poi papa' se strigne er pupo e vo' sape'...
Pupo c'hai er visetto tonno
Un visetto ch'e' un bijou!
Come sei moretto o bionno
C'hai l'occhioni neri o blu?
Te lo chiedo 'n'antra vorta
Pupo mio dimmelo tu!
Perché mamma nun s'e' accorta
Che papa' 'n ce vede piu'...

Bébé blond

On a peut-être le même âge tous les deux
Je fleuris dans mon cœur avec une illusion
Et chaque ruelle cachée le sait
Toute la passion
Il cherche ma bouche qui est un bijou
Et dans un baiser, il me murmure à l'oreille...
Nous aurons un balcon
Avec des géraniums et des pensées
Tu seras la reine
Je m'engage à être le roi
Nous régnerons sur le monde entier
Et pense à l'héritier
Je veux un bébé, un bébé blond
Pour le bercer dans mes bras... ...

La plus belle jeunesse part à la guerre
Chaque fanfare se réveille et sonne avec audace
Et lui aussi chante joyeusement et part là-haut
Elle porte une autre vie en elle
Et elle pense au bébé blond qui viendra
Elle le rêve et se met à réfléchir...

Quand tu arriveras, petit ange
Maman te fera trouver
La petite robe bleue
Tout pleine de volants
Alors qu'un moineau gazouille
Et que le géranium fleurira
On attend sur le balcon
Le retour de papa...

... Maman coud et papa termine le bébé
Et guidé par ce trille, il vient comme un soldat
À tâtons comme un aveugle, qui sera-ce ?
C'est papa qui est de retour !
Ils se fondent dans un baiser, tous les trois
Puis papa serre le bébé contre lui et veut savoir...
Bébé, tu as un visage rond
Un visage qui est un bijou !
Es-tu brun ou blond
As-tu les yeux noirs ou bleus ?
Je te le demande une autre fois
Mon petit, dis-le moi !
Parce que maman ne s'est pas rendu compte
Que papa ne voit plus...