La Culpable - Alvaro Dávila translation in German

La Culpable

La Culpable

Yo no se por que
Pero de ti me enamoré,
Yo que presumia
De ser libre del querer,
Pero al ver tus ojos
No me pude contener,
Y caí en tus redes
Para siempre ya lo ves.

Tú eres la culpable de esto que me pasa a mí,
Tú eres la culpable de que sea tan feliz,
Tú eres la culpable y lo tengo que gritar.
Sin ti no hallaría ni un camino para andar.

Eres la envidia de mis amigos,
Dolor de mis enemigos,
El fuego de mi hogar.

Eres la voz que me da confianza,
La mano que me levanta
Cuando ya no puedo más.

Yo no sé por qué
No lo sabría explicar,
Pero a ti te quiero
De principio hasta el final.

Cuando estoy contigo
Nunca pienso en escapar,
Y me falta tiempo
Para amarte una vez más.

Tú eres la culpable de esto que me pasa a mí,
Tú eres la culpable de que sea tan feliz,
Tú eres la culpable y lo tengo que gritar.
Sin ti no hallaría ni un camino para andar.

Eres la envidia de mis amigos,
Dolor de mis enemigos,
El fuego de mi hogar.

Eres la voz que me da confianza,
La mano que me levanta
Cuando ya no puedo más

Eres la envidia de mis amigos,
Dolor de mis enemigos,
El fuego de mi hogar.

Eres la voz que me da confianza,
La mano que me levanta
Cuando ya no puedo más

Die Schuldige

Die Schuldige

Ich weiß nicht warum
Aber in dich hab ich mich verliebt,
Ich, der ich prahlte
frei von Liebe zu sein,
Aber als ich deine Augen sah
konnte ich mich nicht zurückhalten,
Und fiel in deine Netze
für immer, wie du siehst.

Du bist die Schuldige an dem, was mir passiert,
Du bist die Schuldige daran, dass ich so glücklich bin,
Du bist die Schuldige und ich muss es schreien.
Ohne dich fände ich keinen Weg zu gehen.

Du bist der Neid meiner Freunde,
Der Schmerz meiner Feinde,
Das Feuer meines Heims.

Du bist die Stimme, die mir Vertrauen gibt,
Die Hand, die mich aufrichtet
Wenn ich nicht mehr kann.

Ich weiß nicht warum
Ich wüsste es nicht zu erklären,
Aber dich liebe ich
Von Anfang bis zum Ende.

Wenn ich bei dir bin
denke ich nie ans Fliehen,
Und mir fehlt die Zeit
um dich noch einmal zu lieben.

Du bist die Schuldige an dem, was mir passiert,
Du bist die Schuldige daran, dass ich so glücklich bin,
Du bist die Schuldige und ich muss es schreien.
Ohne dich fände ich keinen Weg zu gehen.

Du bist der Neid meiner Freunde,
Der Schmerz meiner Feinde,
Das Feuer meines Heims.

Du bist die Stimme, die mir Vertrauen gibt,
Die Hand, die mich aufrichtet
Wenn ich nicht mehr kann

Du bist der Neid meiner Freunde,
Der Schmerz meiner Feinde,
Das Feuer meines Heims.

Du bist die Stimme, die mir Vertrauen gibt,
Die Hand, die mich aufrichtet
Wenn ich nicht mehr kann