Lyrics and translation Álvaro Díaz - Brilloteo
Mami,
¿kelowá?,
¿qué
lo
que?
(¿qué
lo
que?)
Ma
belle,
comment
vas-tu
? Qu'est-ce
que
tu
fais
? (Qu'est-ce
que
tu
fais
?)
Es
Alvarito
de
la
C
(de
la
C)
C'est
Alvarito
de
la
C
(de
la
C)
Yo
sé
que
te
probé
pero
quiero
morderte
otra
ve'
(¡yeah!)
Je
sais
que
je
t'ai
déjà
embrassée,
mais
j'ai
envie
de
te
mordre
à
nouveau
(oui
!)
Es
que
tú
tiene'
un
"yo
no
sé"
(yo
no
sé)
Tu
as
un
truc
indéfinissable
(je
ne
sais
pas)
Es
que
tú
tiene'
un
"iah,
diablo"
(iah,
diablo)
Tu
as
un
truc
du
genre
"Ouais,
mec"
(ouais,
mec)
Es
que
tú
tiene'
un
"eah,
rayo"
(eah,
rayo)
Tu
as
un
truc
du
genre
"Ouais,
éclair"
(ouais,
éclair)
Es
que
si
te
pillo,
te
guayo
Si
je
te
chope,
je
te
fais
danser
Cuando
te
vuelva
a
ver
(¿qué?),
dime
qué
vamo'
a
hacer
Quand
je
te
reverrai
(quoi
?),
dis-moi
ce
qu'on
va
faire
Ella
e'
una
miss
pero
hace
el
split
como
Van
Damme
(como
Van
Damme)
Elle
est
une
miss,
mais
elle
fait
le
grand
écart
comme
Van
Damme
(comme
Van
Damme)
Me
tiré
de
pecho,
como
RVD,
como
Rob
Van
Dam
(Rob
Van
Dam)
Je
me
suis
jeté
à
la
poitrine,
comme
RVD,
comme
Rob
Van
Dam
(Rob
Van
Dam)
Ella
y
sus
nena',
to'a
son
la
crema
como
Wu-Tang
Clan
Elle
et
ses
copines,
toutes
sont
de
la
crème
comme
Wu-Tang
Clan
Las
puse
a
fumar,
ojo'
achinao
como
Jackie
Chan
Je
les
ai
fait
fumer,
les
yeux
bridés
comme
Jackie
Chan
Tú
ere'
brillo-brillo-brilloteo
(yeah)
Tu
es
brillant-brillant-brillante
(oui)
Quiere
un
guaya-guaya-guayeteo
Tu
veux
une
danse-danse-danse
Cada
ve'
que
en
malla
yo
te
veo
Chaque
fois
que
je
te
vois
en
maillot
Pienso
en
bella-bella-bellaqueo-eo
Je
pense
à
la
belle-belle-belle-belle-belle-belle-belle-belle-belle-belle-belle-belle
Dale
suave
o
te
wifeo
Vas-y
doucement,
ou
je
te
prends
pour
ma
femme
Shorty,
tú
ere'
un
trofeo
Ma
belle,
tu
es
un
trophée
Nos
fugamo'
del
jangueo
On
s'échappe
de
la
fête
Y
te
doy
DJ
Blass,
el
sandungueo
(¿qué?)
Et
je
te
fais
du
DJ
Blass,
le
son
lourd
(quoi
?)
Con
ese
brillo
dejas
ciego
a
cualquiera
(plam,
plam)
Avec
cet
éclat,
tu
rends
aveugle
tout
le
monde
(plam,
plam)
La
fila
de
los
que
quieren
llega
afuera
(plam,
plam)
La
file
de
ceux
qui
veulent
t'avoir
arrive
dehors
(plam,
plam)
Y
este
coro
e'
pa
que
canten
las
nena'
Et
ce
refrain
est
pour
que
les
filles
chantent
De
Buenos
Aire',
Monterrey
e
Isabela
(plam,
plam)
De
Buenos
Aires,
Monterrey
et
Isabela
(plam,
plam)
Con
ese
brillo
dejas
ciego
a
cualquiera
(Brilloteo)
Avec
cet
éclat,
tu
rends
aveugle
tout
le
monde
(Brilloteo)
La
fila
de
los
que
quieren
llega
afuera
(Brilloteo)
La
file
de
ceux
qui
veulent
t'avoir
arrive
dehors
(Brilloteo)
Y
este
coro
e'
pa
que
canten
las
nena'
(Brilloteo)
Et
ce
refrain
est
pour
que
les
filles
chantent
(Brilloteo)
De
Medellín,
Madrid
y
to
Venezuela
(Brilloteo)
De
Medellín,
Madrid
et
toute
la
Venezuela
(Brilloteo)
Ah-ah,
ah-ah,
ah-ah
Ah-ah,
ah-ah,
ah-ah
Ah-ah,
ah-ah,
ah-ah
Ah-ah,
ah-ah,
ah-ah
Ma,
tú
tiene'
un
brilloteo
Ma
chérie,
tu
as
un
éclat
Dice
que
es
Real
G
como
Ñengui
(Ñengui)
Elle
dit
qu'elle
est
une
vraie
meuf
comme
Ñengui
(Ñengui)
Ando
loco
'e
que
se
ponga
fresqui
(fresqui)
Je
suis
fou
de
la
voir
se
détendre
(se
détendre)
Pa
ponerla
a
chorrear
como
Jet
Ski
Pour
la
faire
dégouliner
comme
un
Jet
Ski
No
me
canso,
tuvo
que
pedirme
Tenki
(dale,
ma)
Je
ne
me
lasse
pas,
elle
a
dû
me
demander
Tenki
(vas-y,
ma
belle)
Le
hice
un
río
mar
en
la
suite
del
Westin
(¡woh!)
Je
lui
ai
fait
une
mer
dans
la
suite
du
Westin
(woah
!)
Se
vino
ASAP
y
solo
estaba
testing
(testing)
Elle
est
arrivée
tout
de
suite
et
elle
était
juste
en
train
de
tester
(tester)
Quiere
que
la
grabe
como
Quentin
(Quentin)
Elle
veut
que
je
la
filme
comme
Quentin
(Quentin)
Aplaude
sin
mano'
haciendo
twerking
(twerking)
Elle
applaudit
sans
ses
mains
en
faisant
du
twerking
(twerking)
No
te
de'
puesto,
pa
ti
estoy
puesto
(ah)
Ne
te
décourage
pas,
je
suis
là
pour
toi
(ah)
¿Qué
tiene'
puesto?,
salí
del
puesto,
ah
(ah)
Qu'est-ce
que
tu
portes
? J'ai
quitté
mon
poste,
ah
(ah)
Y
le
vo'a
llegar
pa
darte
pa
llevar
(ah,
ah)
Et
je
vais
y
aller
pour
te
faire
plaisir
(ah,
ah)
Ey,
enchulao
me
va
a
dejar
Hé,
je
vais
être
amoureux
Con
ese
brillo
dejas
ciego
a
cualquiera
(plam,
plam)
Avec
cet
éclat,
tu
rends
aveugle
tout
le
monde
(plam,
plam)
La
fila
de
los
que
quieren
llega
afuera
(plam,
plam)
La
file
de
ceux
qui
veulent
t'avoir
arrive
dehors
(plam,
plam)
Y
este
coro
e'
pa
que
canten
las
nena'
Et
ce
refrain
est
pour
que
les
filles
chantent
De
Buenos
Aire',
Monterrey
e
Isabela
(plam,
plam)
De
Buenos
Aires,
Monterrey
et
Isabela
(plam,
plam)
Con
ese
brillo
dejas
ciego
a
cualquiera
(Brilloteo)
Avec
cet
éclat,
tu
rends
aveugle
tout
le
monde
(Brilloteo)
La
fila
de
los
que
quieren
llega
afuera
(Brilloteo)
La
file
de
ceux
qui
veulent
t'avoir
arrive
dehors
(Brilloteo)
Y
este
coro
e'
pa
que
canten
las
nena'
(Brilloteo)
Et
ce
refrain
est
pour
que
les
filles
chantent
(Brilloteo)
De
Medellín,
Madrid
y
to
Venezuela
(Brilloteo)
De
Medellín,
Madrid
et
toute
la
Venezuela
(Brilloteo)
Ah-ah
(mera,
aquí
tenemo'
el
piquelti,
jajaja),
ah-ah
Ah-ah
(merde,
on
a
le
piquelti
ici,
hahaha),
ah-ah
Ah-ah,
ah-ah
Ah-ah,
ah-ah
Ah-ah,
ah-ah
Ah-ah,
ah-ah
Ah-ah,
ah-ah
Ah-ah,
ah-ah
Ah-ah
(Brilloteo),
ah-ah
Ah-ah
(Brilloteo),
ah-ah
Ah-ah,
ah-ah
Ah-ah,
ah-ah
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Alvaro Diaz, Roberto Rafael Rivera Elias, Alberto Carlos Melendez, Jan Gabriel Sotomayor Rodriguez, Ismael Ortiz Bayron
Attention! Feel free to leave feedback.