Insomnio - Álvaro Díaz translation in German

Insomnio

Yeah

Llevo sin dormir una semana
Esperando la llamada que me prometiste y nada
No sé si fueron tus besos o los que yo te daba
No sé si es por tu orgullo o porque no te da la gana
Pero llevo aquí escribiendo en el borde de mi cama
Esta canción que ha puesto a que cantaras mañana
Y no sé si, no sé si es tarde pa′ decirte lo se siento
Me tienes bailando el corazón a doble tiempo
Y es tiempo de que te dedique esta poesía
Rompí la alcancía pa' comprar lo que sentia
Y teletransportarme al pasado
Cambiar noches de estudio a noches a tu lado
Cambiar dias nublados por días de playa
Cambiar de decirte "vete", a "negra no te vayas "
Y quédate un ratito
Y aprovechemos este break de tu trabajo
Pa′ bailar en la cama vestio' como Dios nos trajo
O dime si pa' volver estoy tarde
Dime si te rendiste y ya enganchaste los guantes
Me desvelo pensando si me amarías como antes
Aunque sepas que no soy el mismo de antes

Llevo sin dormir algunos días
Pensando en ti, pensando en ti
Pensando, pensando en ti
Llevo sin dormir algunos días
Pensando en ti, pensando en ti
Pensando, pensando en ti

Aquí te tuve, aquí te quedas
Tuyas son mis ojeras
Negra, si tú supieras
Que el olor de tus besos y el sabor de tu mirada
Son los que me tienen componiendo aquí esta mañana
De madrugada, jugando con los recuerdos
Que guardo en el museo de nosotros
Pero hoy aquí los suelto
A pasear en la libreta, pa′ llenar la carpeta
Quise renova′ el contrato y me dejaste en la gabeta
Yo sé que no fui perfecto, no actué con mi intelecto
Pero te pedí otro chance pa' hacer algo al respecto
Eres mi hoy desde ayer solo por ser
Esa mujer que no logro entender, dime por qué
Es que le das cuerda a este tipo
Si él te mira a los ojos y lo que ve Alvarito
"¿Pa′ qué ponerme sus zapatos si me quedan chiquitos?"
¿Pa' qué le das tu corazón si tiene mi nombre escrito?
Como un tatuaje, como si hubiese sido el primero
Vuelve a mí, espérate, espera, dale, negra, que espero
Si no vuelves, pues lo entiendo
Y no podré dormir
¿Pa′ qué tragarte mis mierdas si no las puedes digerir?
El fin, el fin, el fin, el fin

Llevo sin dormir algunos días
Pensando en ti, pensando en ti
Pensando, pensando en ti
Llevo sin dormir algunos días
Pensando en ti, pensando en ti
Pensando, pensando en ti

Pensando, pensando en ti
Pensando en ti
Pensando en ti
Llevo sin dormir algunos días
Pensando, pensando en ti

Schlaflosigkeit

Yeah

Ich schlafe seit einer Woche nicht
Warte auf den Anruf, den du mir versprochen hast, und nichts
Ich weiß nicht, ob es deine Küsse waren oder die, die ich dir gab
Ich weiß nicht, ob es an deinem Stolz liegt oder weil du keine Lust hast
Aber ich sitze hier und schreibe am Rand meines Bettes
Dieses Lied, von dem ich hoffe, dass du es morgen singst
Und ich weiß nicht, ich weiß nicht, ob es zu spät ist, dir zu sagen, was ich fühle
Du lässt mein Herz im doppelten Takt tanzen
Und es ist Zeit, dass ich dir diese Poesie widme
Ich habe das Sparschwein zerbrochen, um zu kaufen, was ich fühlte
Und mich in die Vergangenheit zu teleportieren
Studiennächte gegen Nächte an deiner Seite tauschen
Bewölkte Tage gegen Strandtage tauschen
Das "geh weg" gegen "Süße, geh nicht" tauschen
Und bleib ein Weilchen
Und lass uns diese Pause von deiner Arbeit nutzen
Um im Bett zu tanzen, so wie Gott uns schuf
Oder sag mir, ob ich zu spät bin, um zurückzukommen
Sag mir, ob du aufgegeben und die Handschuhe schon an den Nagel gehängt hast
Ich liege wach und denke darüber nach, ob du mich lieben würdest wie früher
Auch wenn du weißt, dass ich nicht mehr derselbe bin wie früher

Ich schlafe seit einigen Tagen nicht
Denke an dich, denke an dich
Denke, denke an dich
Ich schlafe seit einigen Tagen nicht
Denke an dich, denke an dich
Denke, denke an dich

Hier hatte ich dich, hier bleibst du
Dir gehören meine Augenringe
Süße, wenn du wüsstest
Dass der Duft deiner Küsse und der Geschmack deines Blickes
Mich heute Morgen hier komponieren lassen
In aller Frühe, spielend mit den Erinnerungen
Die ich im Museum von uns aufbewahre
Aber heute lasse ich sie hier los
Um im Notizbuch spazieren zu gehen, um die Mappe zu füllen
Ich wollte den Vertrag erneuern und du hast mich in der Schublade gelassen
Ich weiß, ich war nicht perfekt, ich habe nicht mit meinem Verstand gehandelt
Aber ich bat dich um eine weitere Chance, um etwas dagegen zu tun
Du bist mein Heute seit gestern, nur weil du bist
Diese Frau, die ich nicht verstehen kann, sag mir warum
Gibst du diesem Typen Aufwind?
Wenn er dir in die Augen schaut und was er sieht, ist Alvarito
"Warum seine Schuhe anziehen, wenn sie mir zu klein sind?"
Warum gibst du ihm dein Herz, wenn mein Name darauf geschrieben steht?
Wie ein Tattoo, als ob ich der Erste gewesen wäre
Komm zurück zu mir, warte, warte, komm schon, Süße, ich warte
Wenn du nicht zurückkommst, nun, ich verstehe es
Und ich werde nicht schlafen können
Warum sollst du meinen Mist schlucken, wenn du ihn nicht verdauen kannst?
Das Ende, das Ende, das Ende, das Ende

Ich schlafe seit einigen Tagen nicht
Denke an dich, denke an dich
Denke, denke an dich
Ich schlafe seit einigen Tagen nicht
Denke an dich, denke an dich
Denke, denke an dich

Denke, denke an dich
Denke an dich
Denke an dich
Ich schlafe seit einigen Tagen nicht
Denke, denke an dich