Lyrics and translation Álvaro Díaz - Si Supieras

Si Supieras

Como el agua que lleva el río, inocencia de primavera
Me quedé en tu pecho dormío, bajo un cielo de luna llena
Y yo no sé
Qué pudo ser

O quizá al rozar tu cuerpo de pasiones, casi encendío
O quizá al besar tus labios te llenaron de miel los míos
Yo no sé
Qué pudo ser

No sé por qué cuando te fuiste, mi corazón malherido
Sangraba por los rincones y lloraba de amor, dolido

Tú no dejes que me deshoje
Cariño mío
Sálvame de esta oscura noche
Vuelve conmigo

Entre tus manos
Está mi alma y se desborda como un río
Maldito el fuego de tu cuerpo sobre el mío
Siento un escalofrío
Y si supieras
Que se desgarran mis entrañas si me besas
Oscura noche, si no llamas a mi puerta
Yo a solas con mi tristeza

Mejor perderte
Y así pensar que nunca yo te he conocío
Será mejor que te destierre en el olvido

Si se marchan las tempestades y los vientos soplan tranquilos
Si tuvimos la soledad y olvidamos ya lo perdido
Yo no sé
Qué puede ser

No sé por qué cuando te fuiste, mi corazón malherido
Sangraba por los rincones y lloraba de amor, dolido

Tú no dejes que me deshoje
Cariño mío
Sálvame de esta oscura noche
Vuelve conmigo

Entre tus manos
Está mi alma, y se desborda como un río
Maldito el fuego de tu cuerpo sobre el mío
Siento un escalofrío
Y si supieras
Que se desgarran mis entrañas si me besas
Y oscura noche, si no llamas a mi puerta
Yo a solas con mi tristeza

Entre tus manos
Está mi alma, y se desborda como un río
Maldito el fuego de tu cuerpo sobre el mío
Siento un escalofrío

Si Supieras

Comme l'eau qui emporte la rivière, innocence du printemps
Je suis resté endormi sur ta poitrine, sous un ciel de pleine lune
Et je ne sais pas
Ce qui a pu être

Ou peut-être en effleurant ton corps de passions, presque enflammé
Ou peut-être en embrassant tes lèvres, les miennes ont été remplies de miel
Je ne sais pas
Ce qui a pu être

Je ne sais pas pourquoi quand tu es parti, mon cœur blessé
Saignait dans les coins et pleurait d'amour, blessé

Ne laisse pas mes feuilles tomber
Mon amour
Sauve-moi de cette nuit sombre
Reviens avec moi

Entre tes mains
Est mon âme, et elle déborde comme une rivière
Maudit le feu de ton corps sur le mien
Je ressens un frisson
Et si tu savais
Que mes entrailles se déchirent si tu m'embrasses
Nuit sombre, si tu ne frappes pas à ma porte
Je suis seul avec ma tristesse

Il vaut mieux te perdre
Et ainsi penser que je ne t'ai jamais connu
Il vaut mieux que je t'exile dans l'oubli

Si les tempêtes s'en vont et que les vents soufflent tranquillement
Si nous avons eu la solitude et oublié ce qui était perdu
Je ne sais pas
Ce qui peut être

Je ne sais pas pourquoi quand tu es parti, mon cœur blessé
Saignait dans les coins et pleurait d'amour, blessé

Ne laisse pas mes feuilles tomber
Mon amour
Sauve-moi de cette nuit sombre
Reviens avec moi

Entre tes mains
Est mon âme, et elle déborde comme une rivière
Maudit le feu de ton corps sur le mien
Je ressens un frisson
Et si tu savais
Que mes entrailles se déchirent si tu m'embrasses
Et nuit sombre, si tu ne frappes pas à ma porte
Je suis seul avec ma tristesse

Entre tes mains
Est mon âme, et elle déborde comme une rivière
Maudit le feu de ton corps sur le mien
Je ressens un frisson