Así Es la Vida - Álvaro Ricardo translation in German

Así Es la Vida

Que difícil es decir lo siento,
Traicionar un juramento,
Un aniversario sin promesas,
Sin ni un sólo besooo...

Profanar la cama en que dormimos,
Y la mesa en que gozamos,
Y beber del vaso que bebimos
Con distintos labiooos...

Es la vida, que culpa tengo yo?
Que me lía siempre con una aventura nueva
Que me deja ciego y me aleja con su juego
De tu pobre corazóon...

Adios te digo y me siento mi peor enemigo
Se desgarra nuestra historia pasada
Por otra historia que se queda en nadaaa...

Adios te digo, en ese adios llevo mi castigo
Yo te quiero y digo que no te quiero
Y mis lágrimas empapan el sueloo...

Que difícil es amar de nuevo
Comparar con tu sonrisa
Otras cuatrocientas mil sonrisas
Y entregarme enterooo

LLegar a querer con tanta prisa
Enn tan poco tiempo
Y sentir de pronto sentimientos
Sin saber si quieroooo...

Es la vida, que culpa tengo yo?
Que me lía siempre con una aventura nueva
Que me deja ciego y me aleja con su juego
De tu pobre corazóon...

Adios te digo y me siento mi peor enemigo
Se desgarra nuestra historia pasada
Por otra historia que se queda en nadaa...

Adios te digo, en este adios llevo mi castigoo...
Yo te quiero y digo que no te quiero
Y mis lágrimas empapan el suelooo...
Adios te digooo...

Adios te digo y me siento mi peor enemigo
Yo te quiero y digo que no te quiero
Y mis lágrimas empapan el suelooo...

Adios te digo y me siento mi peor enemigo
Se desgarra nuestra historia pasada
Por otra historia que se queda en nada

Adios te digo me siento mi peor enemigo
Que dificil es comparar con tu sonrisaa
Otras cuatrocientas mil sonrisaaas

Ricooor

Adios te digo y me siento mi peor enemigo
Se desgarra nuestra historia pasada
Por otra historia que se queda en nadaa...

Adios te digo y me siento mi peor enemigo
Yo te quiero y digo que no te quiero
Y mis lágrimas empapan el suelooo...
Adios te digoooo...

Oh hala que te vaya bonito beibi!

So ist das Leben

Wie schwer es ist, 'es tut mir leid' zu sagen,
einen Eid zu brechen,
ein Jahrestag ohne Versprechen,
ohne auch nur einen einzigen Kuss...

Das Bett zu entweihen, in dem wir schliefen,
und den Tisch, an dem wir uns vergnügten,
Und aus dem Glas zu trinken, aus dem wir tranken
mit anderen Lippen...

So ist das Leben, was kann ich dafür?
Dass es mich immer in ein neues Abenteuer verwickelt
Das mich blind macht und mich mit seinem Spiel entfernt
von deinem armen Herzen...

Ich sage dir Lebwohl und fühle mich wie mein schlimmster Feind
Unsere vergangene Geschichte zerreißt
für eine andere Geschichte, die zu nichts wird...

Ich sage dir Lebwohl, in diesem Lebwohl trage ich meine Strafe
Ich liebe dich und sage, dass ich dich nicht liebe
Und meine Tränen tränken den Boden...

Wie schwer es ist, wieder zu lieben
Mit deinem Lächeln zu vergleichen
vierhunderttausend andere Lächeln
Und mich ganz hinzugeben...

So eilig zu lieben,
in so kurzer Zeit
Und plötzlich Gefühle zu spüren
ohne zu wissen, ob ich will...

So ist das Leben, was kann ich dafür?
Dass es mich immer in ein neues Abenteuer verwickelt
Das mich blind macht und mich mit seinem Spiel entfernt
von deinem armen Herzen...

Ich sage dir Lebwohl und fühle mich wie mein schlimmster Feind
Unsere vergangene Geschichte zerreißt
für eine andere Geschichte, die zu nichts wird...

Ich sage dir Lebwohl, in diesem Lebwohl trage ich meine Strafe...
Ich liebe dich und sage, dass ich dich nicht liebe
Und meine Tränen tränken den Boden...
Ich sage dir Lebwohl...

Ich sage dir Lebwohl und fühle mich wie mein schlimmster Feind
Ich liebe dich und sage, dass ich dich nicht liebe
Und meine Tränen tränken den Boden...

Ich sage dir Lebwohl und fühle mich wie mein schlimmster Feind
Unsere vergangene Geschichte zerreißt
für eine andere Geschichte, die zu nichts wird

Ich sage dir Lebwohl, fühle mich wie mein schlimmster Feind
Wie schwer es ist, mit deinem Lächeln zu vergleichen
vierhunderttausend andere Lächeln...

Ricooor

Ich sage dir Lebwohl und fühle mich wie mein schlimmster Feind
Unsere vergangene Geschichte zerreißt
für eine andere Geschichte, die zu nichts wird...

Ich sage dir Lebwohl und fühle mich wie mein schlimmster Feind
Ich liebe dich und sage, dass ich dich nicht liebe
Und meine Tränen tränken den Boden...
Ich sage dir Lebwohl...

Oh, na dann, mach's gut, Baby!