Por Qué Será - Álvaro Ricardo translation in German

Por Qué Será

Por qué será que los amores prohibidos
Son mas intensos que los permitidos?
Te llenan tanto aunque sea con un poquito
Y uno se conforma, hasta con el toque de las manos.
¿Por qué será, por qué será
Que los amores prohibidos
Nos vuelven locos mas fácilmente?
¿Por qué será, por qué será.
Que el sabor de los besos
Tienen un gusto tan diferente?
¿Por qué será, por qué será
Que cuando hacemos el amor
Nos comemos vivos?
¿Por qué será, y es la verdad
Que uno toca el cielo
Mientras esta pecando?
No nos importa si tenemos due
¿Por qué será que cualquier escondite
Es un castillo a la hora de amarse?
Estos amores tienen un encanto que nos da esa fuerza
Para aguantarlo todo a cambio de un posible nada.
¿Por qué será, por qué será
Que los amores prohibidos
Nos pegan fuerte cuando se terminan?
¿Será por que hay que aguantar
En silencio la herida
Disimular frente a la gente?
¿Por qué será, por qué será
Que cuando hacemos el amor
Nos comemos vivos?
¿Por qué será, y es la verdad
Que uno toca el cielo
Mientras esta pecando?
No nos importa ...

¿Por qué será que si me miras, y yo te digo mamita.
Que los cosa buenas se hacen ricas cuando son prohibidas?
¿Por qué será que una caricia se hace mas sabrosa
Si te mando un beso, y nadie sabe con quien es la cosa?

Y es que los amores prohibidos son los que nos gustan.

Warum wohl

Warum wohl ist es so, dass verbotene Lieben
intensiver sind als die erlaubten?
Sie erfüllen dich so sehr, selbst mit nur ein klein wenig
Und man gibt sich zufrieden, selbst mit der Berührung der Hände.
Warum wohl, warum wohl
dass verbotene Lieben
uns leichter verrückt machen?
Warum wohl, warum wohl.
dass der Geschmack der Küsse
so anders schmeckt?
Warum wohl, warum wohl
dass wenn wir uns lieben
wir uns lebendig verschlingen?
Warum wohl, und es ist die Wahrheit,
dass man den Himmel berührt,
während man sündigt?
Es ist uns egal, ob wir Partner haben
Warum wohl ist jedes Versteck
ein Schloss, wenn es Zeit ist, sich zu lieben?
Diese Lieben haben einen Zauber, der uns diese Kraft gibt,
alles zu ertragen im Austausch für ein mögliches Nichts.
Warum wohl, warum wohl
dass verbotene Lieben
uns hart treffen, wenn sie enden?
Ist es vielleicht, weil man
die Wunde im Stillen ertragen muss,
vor den Leuten verbergen muss?
Warum wohl, warum wohl
dass wenn wir uns lieben
wir uns lebendig verschlingen?
Warum wohl, und es ist die Wahrheit,
dass man den Himmel berührt,
während man sündigt?
Es ist uns egal ...

Warum wohl ist es so, dass wenn du mich ansiehst, und ich dir sage, Süße.
dass die guten Dinge köstlich werden, wenn sie verboten sind?
Warum wohl wird eine Liebkosung köstlicher,
wenn ich dir einen Kuss schicke, und niemand weiß, mit wem die Sache läuft?

Und es ist so, dass verbotene Lieben die sind, die uns gefallen.