Lyrics and translation Alvaro Ríos - Historia de Doncella

Historia de Doncella

Ella era hermosa joven y fría
Entre la fiesta apuraba amargo vaso
Y no entendía que iba en fracaso
Como la vida sonreía no creía

Que el amor que le tenía
Era solo para ella porque yo la amaba
Que ella era mi vida mi razón de ser
Sin embargo para ella eso no era nada

Termino segando a todos bella estrella
Con su reputación y su ternura
En sus labios repartía su dulzura
Combinando su silueta de doncella

No puedo camuflar hoy lo que siento
Estragos que hizo en mí con su hermosura
Quiero hoy despertar de esta locura
Y botar este rencor de mis adentros (bis)

Hoy la vi después de mucho tiempo
Me miro con su ego en el ocaso
Y mis penas pasaron por cedazo
Comprendí que de los dos yo había ganado.

Que el amor que le tenia
Era solo para ella porque yo la amaba
Que ella era mi vida mi razón de ser
Sin embargo para ella eso no era nada

No puedo camuflar hoy lo que siento
Estragos que hizo en mí con su hermosura
Quiero hoy despertar de esta locura
Y botar este rencor de mis adentros (bis)

Histoire de la Demoiselle

Tu étais belle, jeune et froide
Tu précipitais un verre amer au milieu de la fête
Et tu ne comprenais pas que tu marchais vers l'échec
Tu ne croyais pas que la vie te souriait

Que l'amour que j'avais pour toi
Était uniquement pour toi parce que je t'aimais
Que tu étais ma vie, ma raison d'être
Cependant, pour toi, cela ne voulait rien dire

Tu as fini par faucher tout le monde, belle étoile
Avec ta réputation et ta tendresse
Tu distribuais ta douceur sur tes lèvres
En combinant ta silhouette de demoiselle

Je ne peux pas camoufler aujourd'hui ce que je ressens
Les ravages que tu as faits en moi avec ta beauté
Je veux aujourd'hui me réveiller de cette folie
Et jeter cette rancune de mes entrailles (bis)

Je t'ai vue aujourd'hui après longtemps
Tu m'as regardé avec ton ego au crépuscule
Et mes peines ont passé au tamis
J'ai compris que de nous deux, j'avais gagné.

Que l'amour que j'avais pour toi
Était uniquement pour toi parce que je t'aimais
Que tu étais ma vie, ma raison d'être
Cependant, pour toi, cela ne voulait rien dire

Je ne peux pas camoufler aujourd'hui ce que je ressens
Les ravages que tu as faits en moi avec ta beauté
Je veux aujourd'hui me réveiller de cette folie
Et jeter cette rancune de mes entrailles (bis)