Lyrics and translation Alvaro Soler - Kreise (aus "Sing meinen Song, Vol. 6")

Kreise (aus "Sing meinen Song, Vol. 6")

Oft sind Anfang und Ende der gleiche Punkt
Seit der Geburt das selbe Blut, das durch die Adern pumpt
Wir fangen jedes Jahr
Zur gleichen Zeit an zu frieren
Wir pusten Ringe in die Luft bis der Rauch verweht
Halten uns fest wenn die Erde Pirouetten schlägt
Und wir drehen uns mit, wenn die Zeiger rotieren (Woo)
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Und irgendwann kreuzt sich der Weg
Wenn wir uns wieder seh'n
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Und wir beide bleiben nicht stehen
Bis wir uns wieder seh'n
(Uno, dos, tres)
Der Zirkel malt jeden Tag auf das leere Blatt
Und der Mond löst die Sonne ab in jeder Nacht
Ich frag' mich wieder mal
Was bei dir grad' passiert
Wo Poesie an der Wand auf dem Kneipenklo
Halt nicht fest was du liebst sondern lass' es los
Und wenn es wieder kommt
Dann gehört es zu dir, oh-oh
Wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Und irgendwann kreuzt sich der Weg
Wenn wir uns wieder seh'n
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Doch wir beide bleiben nicht stehen
Wenn wir uns wieder seh'n
Egal wie weit wir uns entfern'n
Auf den Brettern seh' ich nur uns
Egal wie weit wir auseinander sind
Oh-oh, wir haben den gleichen Mittelpunkt
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Doch wir beide bleiben nicht stehen
Bis wir uns wieder seh'n
Oh, bis wir uns wieder seh'n
Bis wir uns wieder seh'n (Woo)

Cercles (de "Chante ma chanson, Vol. 6")

Souvent, le début et la fin sont le même point
Depuis la naissance, le même sang qui bat dans nos veines
On commence chaque année
À avoir froid en même temps
On souffle des anneaux dans l'air jusqu'à ce que la fumée se dissipe
On se tient serrés quand la terre tourne
Et on tourne avec elle, quand les aiguilles tournent (Woo)
Hé, quand tout tourne en rond
Tu vas à gauche, moi je vais à droite
Et à un moment donné, nos chemins se croisent
Quand on se reverra
Hé, quand tout tourne en rond
Tu vas à gauche, moi je vais à droite
Et on ne s'arrêtera pas
Jusqu'à ce qu'on se reverra
(Un, deux, trois)
Le cercle dessine chaque jour sur la page blanche
Et la lune remplace le soleil chaque nuit
Je me demande encore
Ce qui se passe chez toi
Où la poésie sur le mur dans les toilettes du bar
Ne retient pas ce que tu aimes, mais laisse-le partir
Et s'il revient
Alors il est à toi, oh-oh
Quand tout tourne en rond
Tu vas à gauche, moi je vais à droite
Et à un moment donné, nos chemins se croisent
Quand on se reverra
Hé, quand tout tourne en rond
Tu vas à gauche, moi je vais à droite
Mais on ne s'arrêtera pas
Quand on se reverra
Peu importe à quelle distance on se trouve
Sur les planches, je ne vois que nous
Peu importe à quelle distance on est l'un de l'autre
Oh-oh, on a le même centre
Hé, quand tout tourne en rond
Tu vas à gauche, moi je vais à droite
Mais on ne s'arrêtera pas
Jusqu'à ce qu'on se reverra
Oh, jusqu'à ce qu'on se reverra
Jusqu'à ce qu'on se reverra (Woo)