Lyrics and translation Alvin Lee - I'm Gonna Make It

I'm Gonna Make It

When I reach the promised land
With my guitar in my hand
All the doors will open wide
With my baby by my side
And as far as I can see
I guess the world belongs to me

But the world is made of dust
And my guitar starts to rust
And the entropy goes on
But you say it won't last long
So I'm lying at your feet
Seems you never miss a beat

So I play my guitar
That's my guiding star
Through the cosmos I will blast
Through the universe so vast
So as far as I can see
Until I reach infinity

I'm gonna make it
I'm gonna make it
I'm gonna make it
I'm gonna make it
Gonna make it
Gonna take it
Gonna shake it
Anytime with you

I wasn't born to be too mild
I was a revolution child
I played the game for all to see
They couldn't stop me feeling free
It never hurts to take a chance
I'll play the music you just dance

I'm gonna make it I'm gonna make it
I'm gonna make it I'm gonna make it
If you fake it don't you shake it
Gonna make it anytime with me

I'm gonna make it I'm gonna make it
I'm gonna make it I'm gonna make it
I'm gonna make it with you (yeah)

Well if you don't believe me then you'd better be aware
I don't want to love someone who doesn't really care
If you take it you can make it to the end of the line
And that us when I'll know that you are mine all mine
And if you want to help me you can carry my load
If you make it you can take it to the end of the road

I'm gonna make it I'm gonna make it
I'm gonna make it I'm gonna make it
Gonna make it gonna take it
Gonna shake it anytime with you.

Je vais y arriver

Quand j'atteindrai la terre promise
Avec ma guitare à la main
Toutes les portes s'ouvriront
Avec toi à mes côtés
Et aussi loin que je puisse voir
Je suppose que le monde m'appartient

Mais le monde est fait de poussière
Et ma guitare commence à rouiller
Et l'entropie continue
Mais tu dis que ça ne durera pas longtemps
Alors je suis à tes pieds
Tu ne rates jamais une battement

Alors je joue de ma guitare
C'est mon étoile guide
À travers le cosmos, je vais exploser
À travers l'univers si vaste
Donc, aussi loin que je puisse voir
Jusqu'à ce que j'atteigne l'infini

Je vais y arriver
Je vais y arriver
Je vais y arriver
Je vais y arriver
Je vais y arriver
Je vais l'emporter
Je vais le secouer
À tout moment avec toi

Je ne suis pas né pour être trop doux
J'étais un enfant de la révolution
J'ai joué le jeu pour que tous le voient
Ils ne pouvaient pas m'empêcher de me sentir libre
Cela ne fait jamais de mal de prendre une chance
Je jouerai la musique, tu danses juste

Je vais y arriver, je vais y arriver
Je vais y arriver, je vais y arriver
Si tu fais semblant, ne le secoue pas
Je vais y arriver à tout moment avec moi

Je vais y arriver, je vais y arriver
Je vais y arriver, je vais y arriver
Je vais y arriver avec toi (ouais)

Eh bien, si tu ne me crois pas, tu ferais mieux d'être au courant
Je ne veux pas aimer quelqu'un qui ne s'en soucie pas vraiment
Si tu l'acceptes, tu peux l'emporter jusqu'au bout
Et c'est à ce moment-là que je saurai que tu es à moi, à moi toute entière
Et si tu veux m'aider, tu peux porter mon fardeau
Si tu y arrives, tu peux l'emporter jusqu'au bout du chemin

Je vais y arriver, je vais y arriver
Je vais y arriver, je vais y arriver
Je vais y arriver, je vais l'emporter
Je vais le secouer à tout moment avec toi.