Lyrics and translation Alvin és a Mókusok - A Bölcsek Meg Hallgattak

A Bölcsek Meg Hallgattak

A bölcsek meg hallgattak bölcsen
És a szívünk egyszer csak megállt
Becéztük, rugdostuk, nem mozdult
És ez így szép lassan kínossá vált
"Baszódj meg", a hálón üzente
Most súlyként cipelhetjük kővé meredve
De ha mindenki szar alak, úgysincs szükségünk rá

A mellünk meg lángolt, hatalmasra vertük a tettektől
Pedig még el sem jutottunk a "bízni kezdek"-ig a "retteg"-től
Mert az eszünk már elment, hagyd, kár is keresni
Azóta könnyebb, ha fáj is, nevetni
Vagy bárkit szeretni, vagy mondd, mennyit érzek
Csak cirkusz meg vér kell a népnek

Gyerünk haljon a hülye, okos van elég, ne félj
A kutya mindig ugat, fel sem tűnik a veszély
Majd tapogat a kezünk a sötétben, minek ide fény?
A gyerek hősnek készült, és ez lett, nesze
Már majdnem azt mondtam, hogy "baszd meg de szar ez a mese"
Ahol én leszek a gonosz, ott lenyomhatsz az elején

Csak lógott a láb és húzott a farkunk maga után
Mindig mosdani akart a kéz
Míg a szem meg csak néz
Hogy a szánk miért tát nagyra bután
Hüvelykujj telefonra fordulva
Mindennel szemben, egymásra mordulva
Túl mélyre szúrtam? Szólj, hogyha fáj
A "hé faszfej, kelj fel és járj!"

Gyerünk haljon a hülye, okos van elég, ne félj
A kutya mindig ugat, fel sem tűnik a veszély
Majd tapogat a kezünk a sötétben, minek ide fény?
A gyerek hősnek készült, és ez lett, nesze
Már majdnem azt mondtam, hogy "baszd meg de szar ez a mese"
Ahol én leszek a gonosz, ott lenyomhatsz az elején
Ezért jutunk ide megint te meg én

Hát csak lógjon a láb
És csak mosdjon a kéz
A szánk meg tátson bután
A bölcsek meg hallgatnak bölcsen

Mennyi hülye, van elég, ne félj
Csak ugat, fel sem tűnik a veszély
Vagy tapogat, mondd, minek ide fény?
A gyerek hősnek készült, és ez lett, nesze
Már majdnem azt mondtam, hogy "baszdmeg de szar ez a mese"
Ahol én leszek a gonosz, ott lenyomhatsz az elején
Ezért jutunk ide megint te meg én

Mert csak lógott a láb
És csak mosdott a kéz
A száj meg tátott bután
A bölcsek meg hallgattak bölcsen
És a szívünk egyszer csak megállt
Nincs semmi baj, így élünk majd tovább

Les sages ont écouté

Les sages ont écouté sagement
Et notre cœur a soudainement cessé de battre
Nous l'avons caressé, le avons piétiné, il n'a pas bougé
Et c'est devenu de plus en plus pénible
« Va te faire foutre », a-t-il écrit sur le réseau
Maintenant, nous le portons comme un poids, devenu pierre
Mais si tout le monde est un salaud, nous n'en avons pas besoin

Notre poitrine brûlait, nous avons grandi grâce à nos actes
Alors que nous n'avions même pas atteint le « commencer à faire confiance » après la « peur »
Parce que notre esprit a déjà disparu, laisse tomber, ça ne sert à rien de chercher
Depuis, c'est plus facile, même si ça fait mal, de rire
Ou d'aimer qui que ce soit, ou dis-moi, combien je ressens
Le peuple veut juste du cirque et du sang

Allons, que le con crève, il y a assez d'intelligents, n'aie pas peur
Le chien aboie toujours, le danger ne se voit même pas
Alors nos mains tâtonnent dans le noir, à quoi bon la lumière ici ?
L'enfant était destiné à être un héros, et c'est ce qu'il est devenu, tiens
J'étais sur le point de dire « va te faire foutre, c'est un conte de merde »
Là où je serai le méchant, tu peux me démolir dès le début

La jambe pendait juste et la queue tirait derrière elle
La main voulait toujours se laver
Alors que les yeux ne font que regarder
Pourquoi notre bouche s'ouvre-t-elle bêtement
Le pouce se tourne vers le téléphone
Contre tout, en grognant l'un sur l'autre
J'ai trop creusé ? Dis-le si ça fait mal
« Hé, connard, lève-toi et marche !»

Allons, que le con crève, il y a assez d'intelligents, n'aie pas peur
Le chien aboie toujours, le danger ne se voit même pas
Alors nos mains tâtonnent dans le noir, à quoi bon la lumière ici ?
L'enfant était destiné à être un héros, et c'est ce qu'il est devenu, tiens
J'étais sur le point de dire « va te faire foutre, c'est un conte de merde »
Là où je serai le méchant, tu peux me démolir dès le début
C'est pour ça qu'on se retrouve ici encore une fois, toi et moi

Laisse juste la jambe pendre
Et que la main se lave juste
Que notre bouche s'ouvre bêtement
Les sages ont écouté sagement

Combien de cons, il y en a assez, n'aie pas peur
Il aboie juste, le danger ne se voit même pas
Ou il palpe, dis-moi, à quoi bon la lumière ici ?
L'enfant était destiné à être un héros, et c'est ce qu'il est devenu, tiens
J'étais sur le point de dire « va te faire foutre, c'est un conte de merde »
Là où je serai le méchant, tu peux me démolir dès le début
C'est pour ça qu'on se retrouve ici encore une fois, toi et moi

Parce que la jambe pendait juste
Et la main se lavait juste
La bouche s'est ouverte bêtement
Les sages ont écouté sagement
Et notre cœur a soudainement cessé de battre
Il n'y a pas de problème, nous allons vivre comme ça