Lyrics and translation Alvin és a Mókusok - A Másik Arcomat

A Másik Arcomat

Tessék!
Ez a "Te meg Én"
Csak üzlet
A sok szemefény
Gyermek és vele a sok szülő,
És "Mr. Tömegbe Belelő"!

Az a baj, hogy elhiszed, van idő,
És a levágott feje is majd kinő.
Hogy boldogan éltek
Mert megúszta a hírvivő!

Mégis
A másik arcomat fordítja,
Pedig nyakamban a világ gondja,
Az óriási plakátról meg kioktat
A város rongya!

"Kell a zöldség,
De csak, mértékkel!"
"Olyan kúrjon,
Ki jobban értékel!"
Na, mi a fasz legyen hippik
A világbékével?

Mert lassan
Az ördög visszaszámol
És csatakiáltok!
Mosolyogva halomra öljük egymást,
Vagy végre megtörhet majd az átok?
Megint mások játsszák, de
Mi leszünk majd a bábok!
És a vége csúnya lesz!
Elég szar film, szólj, ha már láttátok!

Isten hozott csőbombával,
Elfújhatjuk a tortát!
Szegény Télapó meg egy milliárdos,
Aki szívén viseli a sorsát!

Hé, barátom!
Ezt én is látom,
Ha a szívedre is veszed!
De tudod, nem az bánt, hogy elárulsz,
Hanem, hogy apróért teszed!

Mert lassan
Az ördög visszaszámol
És csatakiáltok!
Mosolyogva halomra öljük egymást,
Vagy végre megtörhet majd az átok?
Mások játsszák, de megint
Mi leszünk majd a bábok!
És a vége csúnya lesz!
Elég szar film, szólj, ha már láttátok!
Mert lassan
Az ördög visszaszámol
És csatakiáltok!
Mosolyogva halomra öljük egymást,
Vagy végre megtörhet majd az átok?
Mások játsszák, de megint
Mi leszünk majd a bábok!
És a vége csúnya lesz!

A dagadtak futnak a tó körül,
A gyorsbüfés megint úgy örül,
Hogy az élet halad,
Te kis cukorfalat,
Minden rendben!
Éld a nyarat!

De ha az ördög visszaszámol,
Én nem kiáltok!
Mert nekem megér annyit, hogy lássam,
Hogy fog állni majd a szátok!
Mikor a kezünkben még a sorsunk,
De ti így is elfogadjátok!
Így csak egy kávét kérek!
Hajrá szabad világ!
Majd iszom rátok!

L'autre visage de moi

Tiens !
C'est le "Toi et moi"
Simple affaire
Tout ce spectacle
L'enfant et tous ses parents,
Et "Monsieur se fond dans la foule" !

Le problème, c'est que tu crois qu'il y a du temps,
Et que la tête coupée repoussera aussi.
Que vous vivrez heureux
Parce que le messager s'en est sorti !

Pourtant
Il montre son autre visage,
Alors que j'ai le poids du monde sur les épaules,
Il m'instruit depuis l'affiche géante
Le chiffon de la ville !

« Il faut des légumes,
Mais avec modération ! »
« Que celui qui apprécie le plus me baise,
Qui apprécie le plus ! »
Bon, que foutent les hippies
Avec la paix mondiale ?

Parce que bientôt
Le diable compte à rebours
Et les cris de guerre !
Nous nous tuons les uns les autres en souriant,
Ou la malédiction sera-t-elle enfin brisée ?
D'autres jouent encore, mais
Nous serons les marionnettes !
Et la fin sera moche !
C'est un film assez pourri, dis-le si tu l'as déjà vu !

Bienvenue avec une bombe à retardement,
On peut souffler les bougies du gâteau !
Le pauvre Père Noël et un milliardaire,
Qui a son destin à cœur !

Hé, mon pote !
Je vois ça aussi,
Si tu le prends à cœur !
Mais tu sais, ce qui me fait mal, ce n'est pas que tu me trahis,
Mais que tu le fasses pour un rien !

Parce que bientôt
Le diable compte à rebours
Et les cris de guerre !
Nous nous tuons les uns les autres en souriant,
Ou la malédiction sera-t-elle enfin brisée ?
D'autres jouent encore, mais
Nous serons les marionnettes !
Et la fin sera moche !
C'est un film assez pourri, dis-le si tu l'as déjà vu !
Parce que bientôt
Le diable compte à rebours
Et les cris de guerre !
Nous nous tuons les uns les autres en souriant,
Ou la malédiction sera-t-elle enfin brisée ?
D'autres jouent encore, mais
Nous serons les marionnettes !
Et la fin sera moche !

Les obèses courent autour du lac,
Le fast-food se réjouit encore,
Que la vie avance,
Toi, petit morceau de sucre,
Tout va bien !
Profite de l'été !

Mais si le diable compte à rebours,
Je ne crie pas !
Parce que ça vaut le coup pour moi de voir
Comment votre bouche sera !
Quand nous aurons encore notre destin entre nos mains,
Mais vous l'accepterez quand même !
Alors, je ne demande qu'un café !
Allez, monde libre !
Je boirai à votre santé !