Lyrics and translation Alvin és a Mókusok - A Másik Arcomat

A Másik Arcomat

Tessék!
Ez a "Te meg Én"
Csak üzlet
A sok szemefény
Gyermek és vele a sok szülő,
És "Mr. Tömegbe Belelő"!

Az a baj, hogy elhiszed, van idő,
És a levágott feje is majd kinő.
Hogy boldogan éltek
Mert megúszta a hírvivő!

Mégis
A másik arcomat fordítja,
Pedig nyakamban a világ gondja,
Az óriási plakátról meg kioktat
A város rongya!

"Kell a zöldség,
De csak, mértékkel!"
"Olyan kúrjon,
Ki jobban értékel!"
Na, mi a fasz legyen hippik
A világbékével?

Mert lassan
Az ördög visszaszámol
És csatakiáltok!
Mosolyogva halomra öljük egymást,
Vagy végre megtörhet majd az átok?
Megint mások játsszák, de
Mi leszünk majd a bábok!
És a vége csúnya lesz!
Elég szar film, szólj, ha már láttátok!

Isten hozott csőbombával,
Elfújhatjuk a tortát!
Szegény Télapó meg egy milliárdos,
Aki szívén viseli a sorsát!

Hé, barátom!
Ezt én is látom,
Ha a szívedre is veszed!
De tudod, nem az bánt, hogy elárulsz,
Hanem, hogy apróért teszed!

Mert lassan
Az ördög visszaszámol
És csatakiáltok!
Mosolyogva halomra öljük egymást,
Vagy végre megtörhet majd az átok?
Mások játsszák, de megint
Mi leszünk majd a bábok!
És a vége csúnya lesz!
Elég szar film, szólj, ha már láttátok!
Mert lassan
Az ördög visszaszámol
És csatakiáltok!
Mosolyogva halomra öljük egymást,
Vagy végre megtörhet majd az átok?
Mások játsszák, de megint
Mi leszünk majd a bábok!
És a vége csúnya lesz!

A dagadtak futnak a tó körül,
A gyorsbüfés megint úgy örül,
Hogy az élet halad,
Te kis cukorfalat,
Minden rendben!
Éld a nyarat!

De ha az ördög visszaszámol,
Én nem kiáltok!
Mert nekem megér annyit, hogy lássam,
Hogy fog állni majd a szátok!
Mikor a kezünkben még a sorsunk,
De ti így is elfogadjátok!
Így csak egy kávét kérek!
Hajrá szabad világ!
Majd iszom rátok!

Другое моё лицо

Вот!
Это "Ты и Я"
Просто бизнес
Много блеска в глазах
Дети и с ними много родителей,
И "Мистер Стреляющий в Толпу"!

Беда в том, что ты веришь, что есть время,
И что отрубленная голова снова отрастет.
Что жили долго и счастливо,
Потому что гонец спасся!

И всё же
Ты видишь моё другое лицо,
Хотя на моей шее все заботы мира,
С огромного плаката меня поучает
Городская рвань!

"Нужны овощи,
Но только в меру!"
"Пусть колются,
Кто больше ценит!"
Ну и что, блин, делать хиппи
С миролюбием?

Потому что медленно
Дьявол ведет обратный отсчет
И боевые кличи!
С улыбкой мы убиваем друг друга,
Или, наконец, проклятие может быть снято?
Снова другие играют, но
Мы будем марионетками!
И конец будет ужасным!
Довольно дерьмовый фильм, скажи, если ты его уже видела!

Добро пожаловать с бомбой,
Можем задуть торт!
Бедный Дед Мороз и миллиардер,
Который заботится о его судьбе!

Эй, подруга!
Я тоже это вижу,
Если ты принимаешь это близко к сердцу!
Но знаешь, меня не то обижает, что ты предаешь,
А то, что ты делаешь это за гроши!

Потому что медленно
Дьявол ведет обратный отсчет
И боевые кличи!
С улыбкой мы убиваем друг друга,
Или, наконец, проклятие может быть снято?
Другие играют, но снова
Мы будем марионетками!
И конец будет ужасным!
Довольно дерьмовый фильм, скажи, если ты его уже видела!
Потому что медленно
Дьявол ведет обратный отсчет
И боевые кличи!
С улыбкой мы убиваем друг друга,
Или, наконец, проклятие может быть снято?
Другие играют, но снова
Мы будем марионетками!
И конец будет ужасным!

Толстяки бегают вокруг озера,
Фастфуд снова радуется,
Что жизнь идет,
Ты, маленькая сладкая булочка,
Всё в порядке!
Наслаждайся летом!

Но если дьявол ведет обратный отсчет,
Я не кричу!
Потому что для меня это стоит того, чтобы увидеть,
Что вы будете говорить!
Когда наша судьба еще в наших руках,
Но вы все равно принимаете это!
Так что я просто закажу кофе!
Да здравствует свободный мир!
Выпью за вас!