Lyrics and translation Alvin és a Mókusok - A Békéhez Túl Sokan Vagyunk
A
világ
már
menthetetlen
Le
monde
est
déjà
foutu
Másért
sírjál
Pleure
pour
quelqu'un
d'autre
Nincs
akkora
baj
Ce
n'est
pas
si
grave
Hogy
mentőt
hívjál
Pour
appeler
une
ambulance
A
rendszer
él,
forr
a
vér
Le
système
vit,
le
sang
bout
Még
a
rohamrendőr
is
fél
Même
les
policiers
anti-émeute
ont
peur
Nevetnek
rajtunk
a
túlvilág
túlsó
felén
Ils
se
moquent
de
nous
de
l'autre
côté
du
monde
A
rád
leső
veszélyen
Le
danger
qui
te
guette
Az
árvák
hisztijében
Les
crises
des
orphelins
Egy
új
remény
fényében
Dans
la
lumière
d'un
nouvel
espoir
Egy
megveszett
szemében
Dans
les
yeux
d'un
fou
A
korrupt
érdekében
Dans
l'intérêt
corrompu
A
változás
évében
L'année
du
changement
Ugye
érzed
már?
Tu
le
sens
déjà,
n'est-ce
pas
?
A
világ
már
menthetetlen
Le
monde
est
déjà
foutu
Másért
sírjál
Pleure
pour
quelqu'un
d'autre
Nem
leszek
kapcsolható
Je
ne
serai
pas
disponible
Hogy
ha
hívnál
Si
tu
appelais
Katasztrófa,
itt
a
vég
Catastrophe,
c'est
la
fin
Lángok
a
város
főterén
Des
flammes
sur
la
place
principale
de
la
ville
Nevetnek
rajtunk
a
túlvilág
túlsó
felén
Ils
se
moquent
de
nous
de
l'autre
côté
du
monde
A
rád
leső
veszélyen
Le
danger
qui
te
guette
Az
árvák
hisztijében
Les
crises
des
orphelins
Egy
új
remény
fényében
Dans
la
lumière
d'un
nouvel
espoir
Egy
megveszett
szemében
Dans
les
yeux
d'un
fou
A
korrupt
érdekében
Dans
l'intérêt
corrompu
A
változás
évében
L'année
du
changement
A
remény
erdejében
Dans
la
forêt
de
l'espoir
És
érzed,
hogy
az
enyémben
Et
tu
sens
que
dans
le
mien
Egy
haldokló
helyzetében
Dans
une
situation
mourante
A
hazugság
képében
Dans
l'image
du
mensonge
Egy
drogos
lány
vérében
Dans
le
sang
d'une
fille
droguée
Az
önzetlen
szívében
Dans
le
cœur
désintéressé
A
tébolyult
elmében
Dans
l'esprit
dérangé
Az
isten
szerelmében
Dans
l'amour
de
Dieu
Ugye
érzed
már?
Tu
le
sens
déjà,
n'est-ce
pas
?
Csak
megszédült,
de
minden
rendben
Il
n'a
fait
que
perdre
l'équilibre,
mais
tout
va
bien
A
Föld
forog
tovább
La
Terre
continue
de
tourner
Csak
egy
pár
nap
még
és
késő
már
Il
ne
reste
plus
que
quelques
jours
et
il
sera
trop
tard
Hogy
miért
szarik
az
emberekre,
egyszerű
Pourquoi
les
gens
se
foutent
des
gens,
c'est
simple
Hisz
ők
is
szarnak
rá
Parce
qu'ils
s'en
foutent
aussi
És
szarnak
rád
Et
ils
se
foutent
de
toi
Már
a
csónak
megtelt
Le
bateau
est
déjà
plein
De
neked
van
még
egy
hely
Mais
il
te
reste
une
place
Téged
életben
hagyunk
On
te
laisse
en
vie
Hogy
te
legyél
a
tanúnk
Pour
que
tu
sois
notre
témoin
De
a
békéhez
még
túl
sokan
vagyunk
Mais
il
y
a
encore
trop
de
gens
pour
la
paix
Népek
egyesüljetek,
Peuples,
unissez-vous,
Hibáitokkal
majd
szembesüljetek
Vous
devrez
affronter
vos
erreurs
De
tudod
szembesülni
lányok
szoktak
Mais
tu
sais
faire
face,
les
filles
ont
l'habitude
A
balfaszok,
mint
te
csak
simán
szopnak
Les
idiots
comme
toi,
ils
se
font
simplement
baiser
A
rád
leső
veszélyen
Le
danger
qui
te
guette
Az
árvák
hisztijében
Les
crises
des
orphelins
Egy
új
remény
fényében
Dans
la
lumière
d'un
nouvel
espoir
Egy
megveszett
szemében
Dans
les
yeux
d'un
fou
A
korrupt
érdekében
Dans
l'intérêt
corrompu
A
változás
évében
L'année
du
changement
A
remény
erdejében
Dans
la
forêt
de
l'espoir
És
érzed,
hogy
az
enyémben
Et
tu
sens
que
dans
le
mien
Egy
haldokló
helyzetében
Dans
une
situation
mourante
A
hazugság
képében
Dans
l'image
du
mensonge
Egy
drogos
lány
vérében
Dans
le
sang
d'une
fille
droguée
Az
önzetlen
szívében
Dans
le
cœur
désintéressé
A
tébolyult
elmében
Dans
l'esprit
dérangé
Az
isten
szerelmében
Dans
l'amour
de
Dieu
Ugye
érzed
már?
Tu
le
sens
déjà,
n'est-ce
pas
?
Csak
megszédült,
de
minden
rendben
Il
n'a
fait
que
perdre
l'équilibre,
mais
tout
va
bien
A
Föld
forog
tovább
La
Terre
continue
de
tourner
Pár
nap
még
és
késő
már
Quelques
jours
de
plus
et
il
sera
trop
tard
Hogy
miért
szarik
az
emberekre,
egyszerű
Pourquoi
les
gens
se
foutent
des
gens,
c'est
simple
Hisz
ők
is
szarnak
rá
Parce
qu'ils
s'en
foutent
aussi
És
szarnak
rád
Et
ils
se
foutent
de
toi
Már
a
csónak
megtelt
Le
bateau
est
déjà
plein
De
neked
van
még
egy
hely
Mais
il
te
reste
une
place
Téged
életben
hagyunk
On
te
laisse
en
vie
Hogy
te
legyél
a
tanúnk
Pour
que
tu
sois
notre
témoin
De
a
békéhez
még
túl
sokan
vagyunk
Mais
il
y
a
encore
trop
de
gens
pour
la
paix
És
nincs
elég
agyunk
Et
nous
n'avons
pas
assez
de
cerveaux
És
túl
sokan
vagyunk
Et
il
y
a
trop
de
gens
És
semmit
nem
adunk
Et
nous
ne
donnons
rien
Nem
ér
semmit
a
szavunk
Nos
paroles
ne
valent
rien
Megsülünk
vagy
megfagyunk
On
va
griller
ou
on
va
geler
De
a
békéhez
még
túl
sokan
vagyunk
Mais
il
y
a
encore
trop
de
gens
pour
la
paix
Nyugi
úgy
is
meghalunk
Calme-toi,
de
toute
façon,
on
va
mourir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.