Lyrics and translation Alvin és a Mókusok - A Srác, Akinek Pinája Nőtt
Hátrányos
volt
C'était
un
désavantage
Hogy
fiú
meg
lány
Que
les
garçons
et
les
filles
A
kígyó,
az
alma
Le
serpent,
la
pomme
Meg,
hogy
"oldalbordád"!
Et
"côte
de
tes
côtes" !
Később
nyávog
és
zúgott
a
nép
Plus
tard,
les
gens
ont
miaulé
et
rugi
"Egyenjóság"
"Égalité"
Mert
az
élet
így
szép!
Parce
que
la
vie
est
belle
comme
ça !
Majd
felpróbálta
Puis
il
l'a
essayé
S
hordja
a
gatyát
Et
porte
le
pantalon
Karriert
épít
és
megmondja
már
Construit
une
carrière
et
dit
déjà
Mától
mit
tegyél,
agyalnod
sem
kell!
Ce
que
tu
dois
faire
à
partir
d'aujourd'hui,
tu
n'as
même
pas
besoin
de
réfléchir !
Hová
lett
a
tököd,
mert
eltünt!
Où
est
ton
cul,
car
il
a
disparu !
Még
most
sem
hiszem
el!
Je
ne
le
crois
toujours
pas !
Hív
az
éjszaka
La
nuit
appelle
Jaj,
de
milyen
kár
Oh,
quel
dommage
Hogy
a
srác,
akinek
pinája
nőtt
Que
le
mec
qui
a
eu
ses
règles
Nem
jön
már
Ne
vient
plus
Mert,
hogy
otthon
Parce
que,
à
la
maison
Pont
arról
volt
szó
Il
s'agissait
exactement
de
ça
Hogy
ilyen
dolog
Que
ce
genre
de
chose
Nem
férfinak
való!
N'est
pas
pour
les
hommes !
Gyerünk,
Mulassunk!
Allez,
amusons-nous !
Jajj,
de
milyen
kár
Oh,
quel
dommage
Hogy
a
srác,
akinek
pinája
nőtt
Que
le
mec
qui
a
eu
ses
règles
Arra
vár,
mikor
Attend
que
Csettint
az
asszony
La
femme
claque
des
doigts
Halihó!
Salut !
Kimaradsz
bazd
meg
Tu
rates
tout,
putain
Hidd
el,
mindenből
ami
jó!
Crois-moi,
tout
ce
qui
est
bon !
Bocs
fiúk,
nem
megy!
Désolé
les
gars,
je
ne
peux
pas !
Szalad
a
ház!
Il
court
à
la
maison !
A
pincsit
szaratni
Pour
chier
dans
les
chiottes
Meg
a
vasalás
...
Et
le
repassage…
Hát
ez
szörnyű!
Ez
már
a
vég!
C'est
horrible !
C'est
la
fin !
Majd
mondjuk,
hogy
pár
évig
On
dira
qu'il
a
vécu
parmi
nous
Köztünk
is
élt!
Pendant
quelques
années !
Na
sietek
gyorsan
Alors
je
me
dépêche
Mert
hívogat
már!
Parce
qu'elle
m'appelle
déjà !
Hívjatok
ti
is
Appelez-vous
aussi
És
majd
egyszer,
talán!
Et
peut-être
un
jour !
De
ma
megjött
neki,
ápolnom
kell!
Mais
aujourd'hui,
elle
l'a
eu,
je
dois
la
soigner !
Te
is
kérjél
egy
tampont,
mert
nem
Demande
toi
aussi
un
tampon,
parce
que
je
ne
Még
most
sem
hiszem
el!
Je
ne
le
crois
toujours
pas !
Nincs
több
sörözés,
mulatás!
Plus
de
bière,
plus
de
fête !
Horgászat,
meg
nagy
fogás!
Pêche,
et
gros
poissons !
Meccsre
járás,
mert
már
Aller
aux
matchs,
parce
que
maintenant
Otthon
fogsz
ülni
ezután!
Tu
vas
rester
à
la
maison
après !
Vadászat
meg
cimborák
Chasse
et
copains
Csinos
nők
és
más
csodák
Jolies
femmes
et
autres
merveilles
Kártya
hajnalig,
mert
Cartes
jusqu'à
l'aube,
parce
que
Otthon
fogsz
ülni
ezután!
Tu
vas
rester
à
la
maison
après !
Hiába
"szívem,
kucukám"
Peu
importe
"mon
cœur,
mon
petit
chou"
Meg
"rószaszírmok
kiscicám!"
Et
"pétales
de
rose,
mon
petit
chat !"
Baszhatod,
mert
most
már
Va
te
faire
foutre,
parce
que
maintenant
Otthon
fogsz
ülni
ezután!
Tu
vas
rester
à
la
maison
après !
Milyen
kár!
Quel
dommage !
Ha
ilyen
most
egy
férfi
Si
c'est
ce
qu'est
un
homme
maintenant
Mondd
meg
Dis-moi
Hova
tart
így
a
világ!?
Où
va
le
monde
comme
ça !?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.