Lyrics and translation Alvin és a Mókusok - Aludj Csak

Aludj Csak

Még alszol apró lény
És csendben nézlek
A világ túl bonyolult
Még nem is kell hogy megértsed

Álmában óriás,
És egy vadászgép körözte
Csak megölelte a földet
Ne lőj, nem töri össze

Boldog első csalódást
És nagy szerelmet
És mindent ami egy hercegnőtől
Egy királyfinak kellhet

Persze szép vagy
De nem árt ha a pénz is felvet
Senkibe ne bízz meg,
Kövesd az ősi elvet

Így válunk hirtelen
Kölyökből férfivá
Pici lányból asszonnyá,
S vén emberből hamuvá

Egy apró pillanat,
És minden halad tovább
De hogy érhet véget így egy mese,
A világ túloldalán

És az öreg hobó szólt:
- "Ma egy kortyot se ittam,
Helló Isten fia vagyok
Na de jó, hogy itt van"

Sokszor duzzog
Egy sötét panelszobában
Bohócnak nézték
Az Ő korában

Ha összeveszünk
És nem maradunk jóban
Majd kibékülünk
Egy olcsó kis talk showban

Hiszen tudod jó fej vagyok
Melletted állok
Háborúzni jöttem
És most békét ajánlok

Így válunk hirtelen
Kölyökből férfivá
Pici lányból asszonnyá,
S vén emberből hamuvá

Egy apró pillanat
És minden halad tovább
De hogy érhet így véget egy mese
A világ túloldalán

És majd köztük állunk
Sörrel a kézben és úgy meséljük a viccet
Hogy melyik hatalom fog majd
Tenni a bőrünk alá is chipet

És ha már sárgolyóval
Dobálózunk mit bolygónak nevez
Vigyázzon ki egy szar kis ladikkal
A vízesésnek evez

Tiéd lesz hidd el,
Csak ne mond el Anyádnak
Hisz bármit megér nekem,
Ha egy percre boldognak látlak

Remélem soha nem kell
Majd sírva ordibálnod
És bármire vágysz majd,
Megtalálod

A világvégén örömről beszélni,
Tolvajoktól alamizsnát kérni
De én megteszem,
Mert Érted fiam megéri

Megtanítalak, emberként élni,
De most csak aludj tovább

Dors juste

Tu dors encore, petit être
Et je te regarde en silence
Le monde est trop compliqué
Tu n'as même pas besoin de le comprendre

Dans son rêve, il est un géant,
Et un avion de chasse le tournait en rond
Il n'a fait qu'embrasser la terre
Ne tire pas, il ne se brisera pas

Heureux premier déception
Et grand amour
Et tout ce qu'une princesse
Doit avoir d'un prince

Bien sûr, tu es belle
Mais ça ne fait pas de mal si l'argent aussi se lève
Ne fais confiance à personne,
Suis l'ancien principe

Ainsi, nous devenons soudainement
D'un enfant à un homme
D'une petite fille à une femme,
Et d'un vieil homme à des cendres

Un petit moment,
Et tout continue
Mais comment une histoire peut-elle se terminer comme ça,
De l'autre côté du monde

Et le vieux clochard a dit :
"- Aujourd'hui, je n'ai pas bu une seule gorgée,
Je suis le fils de Dieu
Eh bien, c'est bien que tu sois là"

Souvent boudeur
Dans une sombre chambre de bloc
On le considérait comme un clown
À son époque

Si nous nous disputons
Et nous ne restons pas amis
Nous nous réconcilierons
Dans un talk-show bon marché

Parce que tu sais, je suis un bon garçon
Je suis à tes côtés
Je suis venu pour faire la guerre
Et maintenant, j'offre la paix

Ainsi, nous devenons soudainement
D'un enfant à un homme
D'une petite fille à une femme,
Et d'un vieil homme à des cendres

Un petit moment
Et tout continue
Mais comment une histoire peut-elle se terminer comme ça
De l'autre côté du monde

Et nous serons là au milieu d'eux
Avec une bière à la main et nous raconterons la blague
Quel pouvoir va-t-il
Mettre une puce sous notre peau aussi

Et quand nous jouerons déjà aux billes
Ce que nous appelons une planète
Que quelqu'un fasse attention avec un petit bateau
Ramer à la cascade

Ce sera tien, crois-moi,
Ne le dis pas à ta mère
Elle comprendra tout pour moi,
Si je te vois heureux une minute

J'espère que tu n'auras jamais besoin
De crier en pleurant
Et quoi que tu désires,
Tu le trouveras

Parler de joie à la fin du monde,
Demander l'aumône aux voleurs
Mais je le ferai,
Parce que pour toi, mon fils, ça vaut le coup

Je te l'apprendrai, vivre comme un homme,
Mais pour l'instant, dors juste