Lyrics and translation Alvin és a Mókusok - Balekok Dala

Balekok Dala

Golyóálló mellényt vettem
Mégis eltalált
Aztán álruhába bújtam
De Ő így is rám talált

Hogyha emelkedik a pulzus,
Hidd el rögtön észreveszem
Mert én okos vagyok és érett
Miért menne le a józan eszem

"Esküszöm soha többet
Nem kell senki" - mondta a lány
De az ember tudjuk néha cselekszik
Hülyén és ostobán

Gáztelepen miért gyújt rá?
A kutya harapós miért nyúlkál?
Ki a vesztébe száguld
Nem hallja hogy állj

Csak utána sír
Hogy még mindig fáj
Cápák közt miért úszkál?
Ernyő nélkül miért ugrál?

Beléd mászok csendben
A szívedbe mart
Ezért hallgatod éjszakánként
Ezt a szerelmes szart

Követ éjjel-nappal
És a pillanatra vár
Néha még most is át tud verni
Pedig már megérzem a szagát

Gyomron rúg és gyorsan
Csendben flegmán tovább is állt
És csak egy balek leszek aki kora reggel
Már megint rossz buszra szállt

"Soha többet nem kell senki" - mondta a lány
De az ember tudjuk néha cselekszik hülyén és ostobán

Gáztelepen miért gyújt rá?
A kutya harapós miért nyúlkál?
Ki a vesztébe száguld
Nem hallja hogy állj

Csak utána sír
Hogy még mindig fáj
Cápák közt miért úszkál?
Ernyő nélkül miért ugrál?

Beléd mászok csendben
A szívedbe mart
Ezért hallgatod éjszakánként
Ezt a szerelmes szart

Ezt a hányinger szerelmes szart
Most is keresed a bajt
Ezt az érzelmes rózsaszín szart

Miért gyújt rá?
A kutya harapós miért nyúlkál?
Ki a vesztébe száguld
Nem hallja hogy állj

Csak utána sír
Hogy még mindig fáj
Cápák közt miért úszkál?
Ernyő nélkül miért mond miért ugrál?

Beléd mászok csendben
A szívedbe mart
Ezért hallgatod éjszakánként
Ezt a szerelmes szart

La Chanson des Imbéciles

J'ai acheté un gilet pare-balles
Mais j'ai quand même été touché
Ensuite, je me suis déguisé
Mais elle m'a quand même trouvé

Si mon pouls s'accélère,
Crois-moi, je le remarque immédiatement
Parce que je suis intelligent et mature
Pourquoi mon bon sens s'effondrerait-il

« Je jure que je n'aurai plus jamais besoin de personne
», a dit la fille
Mais l'homme, on sait, il arrive qu'il agisse
Bêtement et stupidement

Pourquoi allumer un feu dans une station-service ?
Pourquoi toucher un chien qui mord ?
Qui fonce vers sa perte
Ne l'entend pas dire « arrête »

Il ne pleure qu'après
Que ça lui fait encore mal
Pourquoi nager parmi les requins ?
Pourquoi sauter sans parachute ?

Je me glisse en toi silencieusement
Dans ton cœur, je suis enfoncé
C'est pourquoi tu écoutes la nuit
Ce délire amoureux

Je te suis jour et nuit
Et j'attends le moment
Parfois, tu peux encore me tromper
Même si je sens déjà ton odeur

Il te donne un coup de pied dans le ventre et rapidement
Il continue silencieusement et avec nonchalance
Et je ne suis qu'un imbécile qui, tôt le matin
Prend encore une fois le mauvais bus

« Je n'aurai plus jamais besoin de personne », a dit la fille
Mais l'homme, on sait, il arrive qu'il agisse bêtement et stupidement

Pourquoi allumer un feu dans une station-service ?
Pourquoi toucher un chien qui mord ?
Qui fonce vers sa perte
Ne l'entend pas dire « arrête »

Il ne pleure qu'après
Que ça lui fait encore mal
Pourquoi nager parmi les requins ?
Pourquoi sauter sans parachute ?

Je me glisse en toi silencieusement
Dans ton cœur, je suis enfoncé
C'est pourquoi tu écoutes la nuit
Ce délire amoureux

Ce délire amoureux nauséabond
Tu cherches toujours les ennuis
Ce délire amoureux rose sentimental

Pourquoi allumer un feu ?
Pourquoi toucher un chien qui mord ?
Qui fonce vers sa perte
Ne l'entend pas dire « arrête »

Il ne pleure qu'après
Que ça lui fait encore mal
Pourquoi nager parmi les requins ?
Pourquoi sauter sans parachute ?

Je me glisse en toi silencieusement
Dans ton cœur, je suis enfoncé
C'est pourquoi tu écoutes la nuit
Ce délire amoureux