Barataimnak Szeretettel - Alvin és a Mókusok translation in German

Barataimnak Szeretettel

Na mi van haver, mi újság?
Régen találkoztunk már.
Ütközhetnénk valahol nem gondolod?
Na figyelj csak lenne egy nagy próblémám haver,
Annyi lenne, hogy kellene 20 rongy kölcsön
Tudnál rajtam segíteni?
Köszi szépen elöre is, hogy ha tudsz.

Először is meg szeretném köszönni, hogy itt voltatok velem,
Hogyha hatalmas baj volt, még Ti is rágtátok a belem.
Titkaim rátok bízhattam, abszolút némaság.
Nem kell hogy az éjszakát átaludjam,
Holnap már az egész város tudja
Ezért jó a barátság.

Szóval meg szeretném köszönni, hogy támogathattalak,
Hogy néha etethettelek, néha meg itathattalak,
Hogy élősködtök rajtam? Á ez marhaság!
Buli van négy fuvar taxi a fizetésem is könnyebb így elbaszni,
Ezért jó a barátság.

Für meine Freunde, mit Liebe

Na, was geht, Freundin, was gibt's Neues?
Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen.
Wir könnten uns doch mal irgendwo treffen, meinst du nicht?
Hör mal zu, ich hätte da ein großes Problem, Freundin,
Es wäre nur, dass ich 20 Scheine geliehen bräuchte.
Könntest du mir da helfen?
Danke schön im Voraus, falls du kannst.

Zuerst möchte ich mich bedanken, dass ihr bei mir wart,
Wenn es riesige Probleme gab, habt sogar ihr an mir genagt.
Meine Geheimnisse konnte ich euch anvertrauen, absolute Verschwiegenheit.
Ich brauche die Nacht nicht durchzuschlafen,
Morgen weiß es schon die ganze Stadt,
Deshalb ist Freundschaft gut.

Also, ich möchte mich bedanken, dass ich euch unterstützen durfte,
Dass ich euch manchmal füttern, manchmal tränken durfte,
Dass ihr auf meine Kosten lebt? Ach, das ist Blödsinn!
Party ist, vier Taxifahrten, mein Gehalt ist so auch leichter zu verprassen,
Deshalb ist Freundschaft gut.