Lyrics and translation Alvin és a Mókusok - Bátor

Bátor

Figyelj, mert most kezdődik minden!
Semmi nincs kőbe vésve még!
Lehet, hogy nyitva van az az ajtó,
Amit beötrni készülsz épp.
Vagy néha megfordulhat a szél
És a préda felzabál!
Kiszabadul a burokban élt egy éjszakán.
Beletalál, aki mindig béna volt,
Vagy gazdaggá tesz egy tévedés!
Az áthatolhatatlanba is áthatol!
Úgy nyeri a harcot meg, hogy nem dördül lövés!

És néha megfordulhat a szél
És a préda felzabál,
Kiszabadul a burokban élt
És futhat a vér alá!
Erőt merítünk valakiért,
Magunkba nézünk
És talán tanulunk majd a hibánkból!

Nézd!
Hatni kezd ez a méreg,
Torzul az arc és elborul a mérleg,
Hát mássz a tömeg tetejére
És nézzünk a gonosznak a szemébe! de
De csak az nézze, aki bátor,
Mert most kiharapjuk,
Ami nekünk kell a világból!

A legnagyobb esik a legnagyobbat néha,
Vagy valami szárnyak nélkül is a magasba emel.
Van, hogy az ártatlannak van a legtöbb indítéka
És mindenki azt kapja meg, amit érdemel.
És néha megfordulhat a szél
És a préda felzabál,
Kiszabadul a burokban élt
És futhat a vér alá!
Erőt merítünk valakiért,
Magunkba nézünk
És talán tanulunk majd a hibánkból!

Nézd!
Hatni kezd ez a méreg,
Torzul az arc és elborul a mérleg,
Hát mássz a tömeg tetejére
És nézzünk a gonosznak a szemébe! de
De csak az nézze, aki bátor,
Mert most kiharapjuk,
Ami nekünk kell a világból!

Ki lesz majd az a bátor?

Nézd!
Hatni kezd ez a méreg,
Torzul az arc és elborul a mérleg,
Hát mássz a tömeg tetejére
És nézzünk a gonosznak a szemébe! de
De csak az nézze, aki bátor,
Mert most mi jövünk
És talán tanulunk majd a hibákból!

Mert néha megfordulhat a szél,
Kiszabadul a burokban élt,
Erőt merítűnk valakiért, vagy valamiért egy éjszakán.
De csak az nézze, aki bátor,
Mert most kiharapjuk,
Ami nekünk kell a világból!

Смелый

Слушай, ведь сейчас всё начинается!
Ещё ничто не высечено в камне!
Может быть, открыта та дверь,
Которую ты прямо сейчас готов захлопнуть.
Или иногда ветер может перемениться
И добыча сожрёт охотника!
Вырвется на свободу тот, кто жил в коконе одну ночь.
Попадёт в цель тот, кто всегда был неуклюжим,
Или ошибка сделает кого-то богатым!
Проникнет даже сквозь непроницаемое!
Выиграет битву без единого выстрела!

И иногда ветер может перемениться
И добыча сожрёт охотника,
Вырвется на свободу тот, кто жил в коконе
И кровь хлынет под кожей!
Мы черпаем силы ради кого-то,
Заглядываем в себя
И, возможно, учимся на своих ошибках!

Смотри!
Этот яд начинает действовать,
Лицо искажается, и чаши весов опрокидываются,
Так взберись на вершину толпы
И посмотрим злу в глаза! Но
Пусть смотрит только тот, кто смел,
Ведь сейчас мы вырвем
То, что нам нужно от мира!

Величайший иногда падает сильнее всех,
Или что-то без крыльев поднимается ввысь.
Бывает, что у невинного больше всего мотивов
И каждый получает то, что заслуживает.
И иногда ветер может перемениться
И добыча сожрёт охотника,
Вырвется на свободу тот, кто жил в коконе
И кровь хлынет под кожей!
Мы черпаем силы ради кого-то,
Заглядываем в себя
И, возможно, учимся на своих ошибках!

Смотри!
Этот яд начинает действовать,
Лицо искажается, и чаши весов опрокидываются,
Так взберись на вершину толпы
И посмотрим злу в глаза! Но
Пусть смотрит только тот, кто смел,
Ведь сейчас мы вырвем
То, что нам нужно от мира!

Кто же будет таким смелым?

Смотри!
Этот яд начинает действовать,
Лицо искажается, и чаши весов опрокидываются,
Так взберись на вершину толпы
И посмотрим злу в глаза! Но
Пусть смотрит только тот, кто смел,
Ведь сейчас мы идём
И, возможно, учимся на своих ошибках!

Ведь иногда ветер может перемениться,
Вырвется на свободу тот, кто жил в коконе,
Мы черпаем силы ради кого-то, или чего-то, за одну ночь.
Пусть смотрит только тот, кто смел,
Ведь сейчас мы вырвем
То, что нам нужно от мира!