Deviáns - Alvin és a Mókusok translation in German

Deviáns

A főnököm és a kollégáim panaszkodnak rám
Szerintünk minden apró probléma miatt habzik a szám.

Feszültség alatt állok, vagy kiborultam volna? Ugyan már!
Tudnék róla az a belső hang szólna! Marhaság!

Hetek óta semmit nem alszom: és eszem a hajam
Fel kell tennem lassan a kérdést: vajon túlpörgetem magam?

Feszültség alatt állok, vagy kiborultam volna? Ugyan már!
Tudnék róla az a belső hang szólna! Marhaság!

Én nem, nem, nem vagyok ilyen!

Nyugi, nyugi! Itt belül, itt belül minden rendben.
Csak néha van úgy, hogy én úszom az árral szemben.
Nem lelem öröm manapság a mindenszentben.
Ezért vagyok valószínű deviáns a te szemedben

Járok, kelek, élek köztetek minden reggel,
én sem vagyok más mint bármelyik ember,
Inkább szívtok és kussba maradtok ameddig van vadkender
Visszafogjátok magatok ordítani senki nem mer!

Abweichler

Mein Chef und meine Kollegen beschweren sich über mich
Ihrer Meinung nach schäumt mein Mund wegen jeder Kleinigkeit.

Stehe ich unter Spannung, oder wäre ich ausgerastet? Ach was!
Ich wüsste davon, diese innere Stimme würde sich melden! Blödsinn!

Seit Wochen schlafe ich nichts: und raufe mir die Haare
Langsam muss ich mir die Frage stellen: Überdrehe ich mich vielleicht?

Stehe ich unter Spannung, oder wäre ich ausgerastet? Ach was!
Ich wüsste davon, diese innere Stimme würde sich melden! Blödsinn!

Ich bin nicht, nicht, nicht so!

Ruhig, ruhig! Hier drinnen, hier drinnen ist alles in Ordnung.
Nur manchmal ist es so, dass ich gegen den Strom schwimme.
Ich finde heutzutage an gar nichts mehr Freude.
Deshalb bin ich wahrscheinlich in deinen Augen ein Abweichler.

Ich gehe, stehe auf, lebe unter euch jeden Morgen,
auch ich bin nicht anders als jeder andere Mensch,
Ihr raucht lieber Gras und haltet die Klappe, solange es Gras gibt
Ihr haltet euch zurück, niemand traut sich zu schreien!