Elbaszott Szerelem (Bonus Track) - Alvin és a Mókusok translation in German

Elbaszott Szerelem (Bonus Track)

Csak bámultam a képed,
Olyan kurva nagy ez a végtelen,
Miért vagyok az egyetlen a Földön,
Aki veled együtt lenni képtelen.

Mert néha hányok, úgy hiányzol,
Más nők csak seggek, mellek és nagy fejek,
Jó lenne együtt nevetni újra,
Hogy köpik egymást szembe a minta emberek.

Üvölts,
Csak halljam, hogy élsz legalább.
Siess! Gyerünk!
Szökjünk meg! Induljunk már!

Rohanj! Ne félj!
Hátha majd nem látja senki!

Csak én
Hogy mennyire szép,
Hogy mennyire más,
Ez az arc, Ez a hang, Ez a szem,
Ez az orr, Ez a száj.
Csak felfal belül,
Reménytelen.
Mert ez egy elbaszott szerelem!
Micsoda elbaszott szerelem!

Talán máskor,
Lélegeztetnélek szájba szájból,
Mint egy fuldokló az élet vízében,
Beleivott, s csalódott hitében,
Közel vagy hozzám mégis távol!

Egy szó, egy pillanat, mosolyogsz,
Ez a szívemben marad! És ennyi!
Ölelhet sok nyálas, faszfej,
Egyik sem fog úgy szeretni,

Mint én!
Mert ennyire szép,
Mert ennyire más,
Ez az arc, Ez a hang, Ez a szem,
Ez az orr, Ez a száj.
Csak felfal belül,
Reménytelen.
Mert ez egy elbaszott szerelem.
Micsoda elbaszott szerelem.

Csak bámultam a képed...
Olyan kurva nagy ez a végtelen,
Egyszer majd elfelejtelek téged,
És nem fog fájni fejem.
De most még téged látlak

Utcákon és tereken,
Reggel a májkrémes kenyéren,
Boltban a mosószereken,
A hazug tekinteteken,
Biztonsági felvételeken,
Minden ordító gyereken,
Mozikban a sírós részeken,
Könnybe lábadt szemeken,
Kérlek, ne magyarázd meg nekem!
Mert ez egy elbaszott szerelem.
Micsoda elbaszott szerelem.

Scheiß Liebe (Bonus Track)

Ich starrte nur dein Bild an,
So verdammt groß ist diese Unendlichkeit,
Warum bin ich der Einzige auf der Welt,
Der unfähig ist, mit dir zusammen zu sein.

Denn manchmal kotze ich, so sehr fehlst du mir,
Andere Frauen sind nur Ärsche, Titten und große Köpfe,
Es wäre schön, wieder zusammen zu lachen,
Wie die Vorzeige-Menschen sich gegenseitig ins Gesicht spucken.

Schrei,
Lass mich wenigstens hören, dass du lebst.
Beeil dich! Los!
Lass uns abhauen! Lass uns endlich gehen!

Renn! Hab keine Angst!
Vielleicht sieht es ja niemand!

Nur ich,
Wie schön du bist,
Wie anders du bist,
Dieses Gesicht, Diese Stimme, Dieses Auge,
Diese Nase, Dieser Mund.
Es frisst mich innerlich auf,
Hoffnungslos.
Denn das ist eine Scheiß Liebe!
Was für eine Scheiß Liebe!

Vielleicht ein andermal,
Würde ich dich Mund-zu-Mund beatmen,
Wie einen Ertrinkenden im Wasser des Lebens,
Der davon trank und in seinem Glauben enttäuscht wurde,
Du bist mir nah und doch so fern!

Ein Wort, ein Moment, du lächelst,
Das bleibt in meinem Herzen! Und das war's!
Viele schleimige Arschlöcher können dich umarmen,
Keiner von ihnen wird dich so lieben,

Wie ich!
Weil du so schön bist,
Weil du so anders bist,
Dieses Gesicht, Diese Stimme, Dieses Auge,
Diese Nase, Dieser Mund.
Es frisst mich innerlich auf,
Hoffnungslos.
Denn das ist eine Scheiß Liebe.
Was für eine Scheiß Liebe.

Ich starrte nur dein Bild an...
So verdammt groß ist diese Unendlichkeit,
Eines Tages werde ich dich vergessen,
Und mein Kopf wird nicht mehr schmerzen.
Aber jetzt sehe ich dich noch

Auf Straßen und Plätzen,
Morgens auf dem Leberwurstbrot,
Im Laden auf den Waschmitteln,
In den lügnerischen Blicken,
Auf Überwachungsaufnahmen,
Auf jedem schreienden Kind,
Im Kino bei den weinerlichen Szenen,
In tränenfeuchten Augen,
Bitte, erklär es mir nicht!
Denn das ist eine Scheiß Liebe.
Was für eine Scheiß Liebe.