Ez a nap - Alvin és a Mókusok translation in German

Ez a nap

Ez a nap már eleve szar volt, csak egy kis nyugalomra vágytam.
Te meg adtad az intellektuelt, én meg jópofát vágtam hozzá.
Tudod, utállak, mikor ilyen vagy, ilyenkor nem bírok veled.
Folyton azon gondolkodom, mikor jön meg az eszed.
Végre depressziós voltam tegnap délután.
Csak feküdtem a földön, mint egy vérző partizán.
Hallottam, ahogy megtelnek a játszóterek.
Ahogy ész nélkül ordibál a sok hülyegyerek.

Semmi nem változik, minden úgy marad,
A tempó egyre lassul, semmi nem halad.
Hiszen szarnak rá, hogy tilos és hogy nem szabad,
Hogyha rendőrt lát, már senki nem szalad.
Mondhattok akármit, én már nem súgok,
Hiába üldöztettek, én már nem futok.
Menekülni ebből úgysem tudok.

Van, aki úgy fogja fel, nincs más kiút, csak a halál.
Van, aki lealacsonyodik, erre a szintre és magára talál.
Ordító fájdalmak közt érvényesülni próbál.
Nappal szart lapátol, este felszolgál.

Semmi nem változik, minden úgy marad,
A tempó egyre lassul, semmi nem halad.
Hiszen szarnak rá, hogy tilos és hogy nem szabad,
Hogyha rendőrt lát, már senki nem szalad.
Mondhattok akármit, én már nem súgok,
Hiába üldöztettek, én már nem futok.
Menekülni ebből úgysem tudok.

Nem tudom még, hogy mit csinálok holnap.
Talán kelet felé tájolom magam, és meghajlok a kornak.
Olyan csalódott voltam én tegnap este,
Mint az a hajléktalan, aki felébredve kabátját kereste.
Lehet, hogy befoghatnám pofámat szépen,
Hisz semmi nem változna tulajdonképpen.
Minden rendben van, vagy legalábbis nagyon úgy látszik,
Csak a 8 éves kisfiad pisztollyal játszik.

Semmi nem változik, minden úgy marad,
A tempó egyre lassul, semmi nem halad.
Hiszen szarnak rá, hogy tilos és hogy nem szabad,
Hogyha rendőrt lát, már senki nem szalad.
Mondhattok akármit, én már nem súgok,
Hiába üldöztettek, én már nem futok.
Menekülni ebből úgysem tudok.

Dieser Tag

Dieser Tag war von Anfang an scheiße, ich wollte nur ein bisschen Ruhe.
Und du hast mir die intellektuelle Tour gegeben, und ich habe dazu gegrinst.
Weißt du, ich hasse dich, wenn du so bist, dann halte ich dich nicht aus.
Ich denke ständig darüber nach, wann du zur Vernunft kommst.
Gestern Nachmittag war ich endlich mal depressiv.
Ich lag einfach auf dem Boden wie ein blutender Partisan.
Ich hörte, wie die Spielplätze sich füllten.
Wie die ganzen Idioten sinnlos herumschreien.

Nichts verändert sich, alles bleibt, wie es ist,
Das Tempo wird immer langsamer, nichts geht voran.
Denn es ist ihnen egal, was verboten ist und was nicht,
Wenn sie einen Polizisten sehen, rennt keiner mehr weg.
Ihr könnt sagen, was ihr wollt, ich flüstere nicht mehr,
Vergeblich habt ihr mich gejagt, ich renne nicht mehr.
Entkommen kann ich daraus sowieso nicht.

Manche sehen keinen anderen Ausweg als den Tod.
Manche sinken auf dieses Niveau herab und finden sich selbst.
Sie versuchen, sich in schreienden Schmerzen durchzusetzen.
Tagsüber schaufeln sie Scheiße, abends servieren sie.

Nichts verändert sich, alles bleibt, wie es ist,
Das Tempo wird immer langsamer, nichts geht voran.
Denn es ist ihnen egal, was verboten ist und was nicht,
Wenn sie einen Polizisten sehen, rennt keiner mehr weg.
Ihr könnt sagen, was ihr wollt, ich flüstere nicht mehr,
Vergeblich habt ihr mich gejagt, ich renne nicht mehr.
Entkommen kann ich daraus sowieso nicht.

Ich weiß noch nicht, was ich morgen machen werde.
Vielleicht orientiere ich mich nach Osten und beuge mich der Zeit.
Ich war gestern Abend so enttäuscht,
Wie dieser Obdachlose, der aufwachte und seinen Mantel suchte.
Vielleicht könnte ich einfach die Klappe halten,
Denn eigentlich würde sich sowieso nichts ändern.
Alles ist in Ordnung, oder es scheint zumindest so,
Nur dein 8-jähriger Junge spielt mit einer Pistole.

Nichts verändert sich, alles bleibt, wie es ist,
Das Tempo wird immer langsamer, nichts geht voran.
Denn es ist ihnen egal, was verboten ist und was nicht,
Wenn sie einen Polizisten sehen, rennt keiner mehr weg.
Ihr könnt sagen, was ihr wollt, ich flüstere nicht mehr,
Vergeblich habt ihr mich gejagt, ich renne nicht mehr.
Entkommen kann ich daraus sowieso nicht.