Haragszom Rád! - Alvin és a Mókusok translation in German

Haragszom Rád!

Itt van a pillanat, gyönyörű nincs rá szó,
Olyan bambán nézel rám, mint egy igás ló
Izzik a tekinteted, arcod égő hajó
Azt mondod megbántad már, jaj olyan megható

Tudom nélkülem az életed enyhén szólva túl silány,
Nem segít rajtad semmi csak fél deci cián
Vagy gyorsabb és biztosabb, ottvan apád fegyvere,
Azt mondod ráharapsz, mert nem létezik már a boldogság tengere

Nenene, várj, tudom buzgó akarat,
De azért minek kimázolni agyvelővel a falat
Hajnalban békésen alvó szomszédot fellármázni,
Na meg nemkéne anyádnak újból tapétázni
Székre állsz majd, az akasztófa kötél ott lesz a nyakadon
Bűzleni fogsz, mire majd rá találnak 40 fokban egy hét után a napon!

Tudod alapjában véve nagyon rendes srác vagyok,
De ha visszaélsz velem én a fejedre se szarok
Na álljle bazdmeg, eléglegyen, ne jártasd feleslegesen a szád
Ne hidd, hogy elsírom magam és többé nem haragszom rád

Nem haragszom rád
Nem haragszom rád
Nem haragszom rád
Nem haragszom rád

Tudom nélkülem az életed enyhén szólva túl silány...

Na álljle bazdmeg...

Nem haragszom rád
Nem haragszom rád
Nem haragszom rád
Nem haragszom rád
Nem haragszom rád
Nem haragszom rád
Nem haragszom rád
Nem haragszom rád

Ich bin sauer auf dich!

Hier ist der Moment, wunderschön, keine Worte dafür,
Du schaust mich so dumm an, wie ein Arbeitspferd
Dein Blick glüht, dein Gesicht ein brennendes Schiff
Du sagst, du bereust es schon, oh, wie rührend

Ich weiß, ohne mich ist dein Leben, gelinde gesagt, zu armselig,
Nichts hilft dir außer einem halben Deziliter Zyanid
Oder schneller und sicherer, da ist die Waffe deines Vaters,
Du sagst, du nimmst sie, weil das Meer des Glücks nicht mehr existiert

Neinneinnein, warte, ich kenne den eifrigen Willen,
Aber warum die Wand mit Hirn verschmieren
Den im Morgengrauen friedlich schlafenden Nachbarn aufwecken,
Und deine Mutter müsste nicht schon wieder tapezieren
Du wirst auf einen Stuhl steigen, der Galgenstrick wird um deinen Hals sein
Du wirst stinken, bis man dich nach einer Woche bei 40 Grad in der Sonne findet!

Weißt du, im Grunde bin ich ein sehr anständiger Kerl,
Aber wenn du mich ausnutzt, scheiß ich dir auf den Kopf
Na hör auf, verdammt nochmal, es reicht, halt unnötig dein Maul
Glaub nicht, dass ich anfange zu weinen und nicht mehr sauer auf dich bin

Ich bin nicht sauer auf dich
Ich bin nicht sauer auf dich
Ich bin nicht sauer auf dich
Ich bin nicht sauer auf dich

Ich weiß, ohne mich ist dein Leben, gelinde gesagt, zu armselig...

Na hör auf, verdammt nochmal...

Ich bin nicht sauer auf dich
Ich bin nicht sauer auf dich
Ich bin nicht sauer auf dich
Ich bin nicht sauer auf dich
Ich bin nicht sauer auf dich
Ich bin nicht sauer auf dich
Ich bin nicht sauer auf dich
Ich bin nicht sauer auf dich