Lyrics and translation Alvin és a Mókusok - Hazafelé

Hazafelé

Nézd, lassan itt az éjszaka,
Vad álmok tágas otthona,
Hazafelé napod elfogy csendesen.
De tiéd ez a pillanat,
Míg szürke buszod elhalad
Az elsuhanó ablakok előtt.

És látsz százezer nagymamát,
Hogy gombolyítja fonalát,
Fakó képek között tipeg kedvesen,
Majd elrepíti az álom,
S a régi, árnyas sétányon
A némafilmen nevet aprót sikkesen.

Nézd, lassan itt az éjszaka,
És végre eljutok haza
Magamban a város ezer képével.
Elfogynak mind a színek,
S dobognak mind a szívek,
S betakar az éj tengere kékjével.

Refrén: Siess hát, nyiss gyorsan kaput,
Nyisd ki az álom kapuját!
Engedj be, időnk gyorsan eltelik!
Zárd be az ajtót mögöttem,
(S) ha örülsz majd, hogy megjöttem;
Dobd el a kulcsot, s ne keresd reggelig!
Ne keresd reggelig! Óó reggelig.

Rentré à la maison

Regarde, la nuit arrive doucement,
Le vaste refuge des rêves sauvages,
Ton jour s'éteint tranquillement en rentrant chez toi.
Mais cet instant est à toi,
Alors que ton bus gris passe
Devant les fenêtres qui défilent.

Et tu vois des centaines de milliers de grand-mères,
Qui enroulent leur fil,
Marchant doucement parmi les images ternes,
Puis emportées par le rêve,
Et sur la vieille promenade ombragée
Le film muet sourit avec élégance.

Regarde, la nuit arrive doucement,
Et enfin, j'arrive à la maison
Avec les mille images de la ville en moi.
Toutes les couleurs disparaissent,
Et tous les cœurs battent,
Et la mer de nuit me recouvre de son bleu.

Refrain: Alors dépêche-toi, ouvre la porte rapidement,
Ouvre la porte des rêves !
Laisse-moi entrer, notre temps passe vite !
Ferme la porte derrière moi,
(E)t si tu es heureuse de me voir ;
Jette la clé et ne la cherche pas avant le matin !
Ne la cherche pas avant le matin ! Oh, avant le matin.