Lyrics and translation Alvin és a Mókusok - Hiú Ábránd

Hiú Ábránd

A rendszer visszasír majd még,
Itt nincs meg mindaz amire vágytam,
Lassan szertefoszlik a kép,
De könnyes szemmel kap utánam.

Akkor már szenved s szája habzik,
Csak nyáron éber, mert télen alszik.
Mikor már senki nem nagy szám,
De neki szüksége lesz rám.

Hiú ábránd, hiú ábránd,

Rossz álmok gyötörnek minden éjjel, (minden éjjel)
A falon karmolom a tapétát,
Csak reggelre ütöm a falat széjjel,
Életem utolsó martalékát.

Hiú ábránd, hiú ábránd.

Éjszakánként tisztán látom,
Biztosan nem hallucinálom,
Hogy valaki hallja az ordítást,
Kétségbeesetteknek szavát.

Talán rossztól való féltés,
Talán egy szó, talán egy érzés,
Elég hogy érezhessem az élet napsugarát.

Hiú ábránd,

A rendszer visszasír majd még,
Hiú ábránd,
Itt nincs meg mindaz, amire vágytam,
Hiú ábránd,
Lassan szertefoszlik a kép,
Hiú ábránd,
De könnyes szemmel kap utánam, hiú ábránd.

Un rêve illusoire

Le système te regrettera,
Tout ce que je désirais n'est pas ici,
L'image s'effondre peu à peu,
Mais tu seras poursuivi par des larmes.

Alors tu souffriras et tu baves,
Tu ne seras éveillé qu'en été, car tu hibernes en hiver.
Quand personne ne sera plus important,
Tu auras besoin de moi.

Un rêve illusoire, un rêve illusoire,

Des cauchemars me tourmentent chaque nuit, (chaque nuit)
Je griffe le papier peint sur le mur,
Je ne frappe le mur que le matin,
Le dernier butin de ma vie.

Un rêve illusoire, un rêve illusoire.

Chaque nuit, je le vois clairement,
Je ne suis certainement pas en train d'halluciner,
Quelqu'un entend mon cri,
Le mot des désespérés.

Peut-être la peur du mal,
Peut-être un mot, peut-être un sentiment,
Assez pour que je puisse sentir les rayons du soleil de la vie.

Un rêve illusoire,

Le système te regrettera,
Un rêve illusoire,
Tout ce que je désirais n'est pas ici,
Un rêve illusoire,
L'image s'effondre peu à peu,
Un rêve illusoire,
Mais tu seras poursuivi par des larmes, un rêve illusoire.