Lyrics and translation Alvin és a Mókusok - Hiú Ábránd

Hiú Ábránd

A rendszer visszasír majd még,
Itt nincs meg mindaz amire vágytam,
Lassan szertefoszlik a kép,
De könnyes szemmel kap utánam.

Akkor már szenved s szája habzik,
Csak nyáron éber, mert télen alszik.
Mikor már senki nem nagy szám,
De neki szüksége lesz rám.

Hiú ábránd, hiú ábránd,

Rossz álmok gyötörnek minden éjjel, (minden éjjel)
A falon karmolom a tapétát,
Csak reggelre ütöm a falat széjjel,
Életem utolsó martalékát.

Hiú ábránd, hiú ábránd.

Éjszakánként tisztán látom,
Biztosan nem hallucinálom,
Hogy valaki hallja az ordítást,
Kétségbeesetteknek szavát.

Talán rossztól való féltés,
Talán egy szó, talán egy érzés,
Elég hogy érezhessem az élet napsugarát.

Hiú ábránd,

A rendszer visszasír majd még,
Hiú ábránd,
Itt nincs meg mindaz, amire vágytam,
Hiú ábránd,
Lassan szertefoszlik a kép,
Hiú ábránd,
De könnyes szemmel kap utánam, hiú ábránd.

Суетная мечта

Эта система ещё пожалеет,
Здесь нет ничего из того, чего я желал,
Медленно картина развеивается,
Но со слезами на глазах пытается меня удержать.

Тогда она будет страдать и исходить пеной,
Только летом бодрствует, ведь зимой спит.
Когда уже никто не будет важен,
Тогда я понадоблюсь ей.

Суетная мечта, суетная мечта,

Кошмары мучают каждую ночь, (каждую ночь)
Царапаю ногтями обои на стене,
Только к утру разбиваю стену вдребезги,
Последние силы своей жизни.

Суетная мечта, суетная мечта.

Каждую ночь я ясно вижу,
Я точно не галлюцинирую,
Что кто-то слышит крик,
Слова отчаявшихся.

Может быть, это страх перед чем-то плохим,
Может быть, одно слово, может быть, одно чувство,
Достаточно, чтобы я смог почувствовать солнечный свет.

Суетная мечта,

Эта система ещё пожалеет,
Суетная мечта,
Здесь нет ничего из того, чего я желал,
Суетная мечта,
Медленно картина развеивается,
Суетная мечта,
Но со слезами на глазах пытается меня удержать, суетная мечта.