Ingyenélők dala - Alvin és a Mókusok translation in German

Ingyenélők dala

Húszéves koromig anyám nyakán éltem azután a barátnőm tartott el
és mikor azt kérdezte miért nem dolgozok semmit azt feleltem még senki nem fedezett fel

Okos emberek már régen közölték a tényt hogy pénzt szerezni tudod nemcsak munkával lehet
De ez balfaszoknak nem való nem kell a kis szerénynek annak nem jut a tortából szép nagy szelet
Például fogd meg egy százhúszkilós kidobónő mellétt nem vagyok gyáva én megteszem
Majd a balesetbiztosítás után járó illetéket foghíjasan vigyorogva felveszem

és ha elfogy a pénzem
és minden kötél szakad
Tanulok valami néphülyítő pszichológiát
Képviselőjelöltként a parlamentbe megyek és haszon reményében egymásnak ugrasztom az ottani maffiát

Ez is csak négy évig tartós hosszú távon nem jövedelmező bele kell vágnom valami másba
Maradék pénzem gyorsan felélem és már vissza se mehetek az ingyenlakásba
Keresnék én melót de nincs megfelelő mert az én testem túl hamar elfárad
Még hogy egy nap fél óránál többet dolgozzak mit képzelnek mi vagyok én állat

Megvan a családi pótlék miatt gyártok vagy húsz gyereket
Csak egy nőt kell keresni kibe rakhatnám bele
Hússzor tíz az aztmondja hogy megvan kétszáz
Aztán éhen is dögölhetnek de azt már ki nem szarja le

Nem könnyű mesterség ezt én régen tudom ám
Az ingyenélés művészet nem holmi szaros egzakt tudomány

Ez a kifejezés tudod olyan sértő rám nézve
Mondjátok életművész azt tudjátok jobban szeretem
Miért baj az ha éjjel-nappal meresztem a tökömet
Nem ártok senkinek míg engedi keretem

Majd ha nyerek a lottón biztos uzsorás leszek
Majd nagy kamattal hitelezek neked nyavajásnak
és ha nem fizetsz időben gorilláim mennek
Megkeresnek és a kerted végében elásnak

Nem könnyű mesterség ezt én régen tudom ám
Az ingyenélés művészet nem holmi szaros egzakt tudomány

Lied der Schmarotzer

Bis zwanzig lebte ich auf Kosten meiner Mutter, danach hat mich meine Freundin ausgehalten
und als sie fragte, warum ich nichts arbeite, antwortete ich, dass mich noch niemand entdeckt hat

Kluge Leute haben schon längst die Tatsache verkündet, dass man Geld, weißt du, nicht nur durch Arbeit bekommen kann
Aber das ist nichts für Arschlöcher, der kleine Bescheidene braucht das nicht, der kriegt kein schönes großes Stück vom Kuchen
Zum Beispiel, fass einer hundertzwanzig Kilo schweren Türsteherin an die Brust, ich bin nicht feige, ich tu's
Dann werde ich die fällige Leistung der Unfallversicherung zahnlückig grinsend kassieren

und wenn mein Geld alle ist
und alle Stricke reißen
lerne ich irgendeine volksverdummende Psychologie
Als Abgeordnetenkandidat gehe ich ins Parlament und hetze in der Hoffnung auf Profit die dortige Mafia aufeinander

Das ist auch nur vier Jahre lang haltbar, langfristig nicht rentabel, ich muss mich in etwas anderes stürzen
Mein restliches Geld verprasse ich schnell und kann nicht mal mehr in die kostenlose Wohnung zurück
Ich würde ja Arbeit suchen, aber es gibt keine passende, denn mein Körper wird zu schnell müde
Mehr als eine halbe Stunde am Tag arbeiten, was denken die denn, was bin ich, ein Tier?

Ich hab's, wegen des Kindergeldes mache ich ungefähr zwanzig Kinder
Muss nur eine Frau finden, in die ich ihn reinstecken kann
Zwanzig mal zehn, das ergibt, sagen wir mal, zweihundert
Danach können sie auch verhungern, aber wen zum Teufel kümmert das schon

Kein leichtes Handwerk, das weiß ich schon lange
Das Schmarotzertum ist eine Kunst, keine beschissene exakte Wissenschaft

Dieser Ausdruck, weißt du, ist so beleidigend für mich
Nennt mich Lebenskünstler, das, wisst ihr, mag ich lieber
Was ist schlimm daran, wenn ich Tag und Nacht meine Eier schaukle
Ich schade niemandem, solange mein Budget es zulässt

Wenn ich mal im Lotto gewinne, werde ich sicher Wucherer
Dann leihe ich dir Jammerlappen zu hohen Zinsen Geld
und wenn du nicht pünktlich zahlst, kommen meine Gorillas
Sie suchen dich und verscharren dich hinten in deinem Garten

Kein leichtes Handwerk, das weiß ich schon lange
Das Schmarotzertum ist eine Kunst, keine beschissene exakte Wissenschaft