Kicsit - Alvin és a Mókusok translation in German

Kicsit

Már megint túl sokat mentem
Furcsa, a testem még mindig talpon áll
Már megint túl korán keltem
Fáj minden porcikám.
Túl nagy a zaj, szétmegy a fejem
Vékony a fal itt a panelházban
Keresem a saját nyugodt kis helyem
Számtalan zug van egy ilyen lakásban.

Refrén:
Legalább te legyél megértő velem!
Csak egy kicsit hagyjál békén
Csak egy percre fogd be a szád
Kérlek kapcsold ki a tévét
Aztán odafigyelek rád.
Csak egy kicsit legyél kedves
Csak egy percre ölelj át
Kérlek légy egy kicsit csendben
Halljam a szíved ritmusát.

Már megint túl sokat mentem
A tüdőm sípol, a légzésem zihál
Vérbe van mind a két szemem
Az élet miért ennyire komplikált?
Túl nagy a zaj szétmegy a fejem
Miért épp most van mindenki lázban?
Miért csak nálam merül le az elem?
Jó itt élni egy ilyen lakásban.

Refrén

Ein Bisschen

Schon wieder bin ich zu viel gelaufen
Seltsam, mein Körper steht immer noch
Schon wieder bin ich zu früh aufgestanden
Jeder Teil von mir tut weh.
Der Lärm ist zu groß, mein Kopf platzt
Die Wand ist dünn hier im Plattenbau
Ich suche meinen eigenen kleinen ruhigen Ort
Es gibt zahllose Ecken in so einer Wohnung.

Refrain:
Sei wenigstens du verständnisvoll mit mir!
Lass mich nur ein bisschen in Ruhe
Halt nur für eine Minute deinen Mund
Bitte schalte den Fernseher aus
Danach höre ich dir zu.
Sei nur ein bisschen lieb
Umarme mich nur für eine Minute
Bitte sei ein bisschen leise
Lass mich den Rhythmus deines Herzens hören.

Schon wieder bin ich zu viel gelaufen
Meine Lunge pfeift, meine Atmung keucht
Meine beiden Augen sind blutunterlaufen
Warum ist das Leben so kompliziert?
Der Lärm ist zu groß, mein Kopf platzt
Warum sind gerade jetzt alle so aufgeregt?
Warum ist nur bei mir die Batterie leer?
Es ist gut, hier in so einer Wohnung zu leben.

Refrain