Majd akkor - Alvin és a Mókusok translation in German

Majd akkor

Ha majd nyugodt lehetek, hogy nem lépsz félre, ha feltűnik egy másik
Ha majd egyszer nem feszül az idegrendszerem pattanásig
Este lefekvés után is szépet álmodnék néha, ha nem lesz az ország egy fegyverelosztó
Központ tartozéka
Ha majd mindannyian ugyanúgy értelmezzük a demokráciát
Ha majd te is rájössz, mit jelent az, hogy toleranciát
Majd ha kipattan a fejedből egy normális gondolat
És amit mondasz, lesz mögötte valóságalap

Akkor én is boldog leszek, bármit teszek számon kérheted tőlem, felőlem a szart is
Kihajthatod belőlem,
Tőlem ha ez lesz isten bizony ha már nem fog érdekelni, mert nem lesz több faszság a földön
Ilyen dalokat fogok énekelni, hogy lálálálálálálálá

Ha majd kínkeservesen megtanulsz végre a földön járni
És ha nem akarsz minden primitív jött-ment fasznak imponálni
Ha nem lesz többet a Tisza egy aranybánya ürüléke
Akkor a térítő szerint a szívemben ott lesz a béke

Ha nem fecskendőbe, hanem süteménybe töltöd otthon a mákot
Ha majd nem kap majdnem minden férfi vastagbél rákot
Az élet egy rohadt színház és én vagyok a kelléke
Ha majd esélyét is látom, hogy lesz a jövőnek nemzedéke

Akkor én is boldog leszek, bármit teszek számon kérheted tőlem, felőlem a szart is
Kihajthatod belőlem,
Tőlem ha ez lesz isten bizony ha már nem fog érdekelni, mert nem lesz több faszság a
Földön, ilyen dalokat fogok énekelni,
Hogy lálálálálálálálá...

Dann erst

Wenn ich dann ruhig sein kann, dass du nicht fremdgehst, wenn ein anderer auftaucht
Wenn dann mein Nervensystem nicht mehr bis zum Zerreißen gespannt ist
Auch nach dem Schlafengehen würde ich manchmal Schönes träumen, wenn das Land nicht zu einem Waffenverteiler
Zubehör eines Zentrums wird
Wenn wir dann alle die Demokratie auf die gleiche Weise interpretieren
Wenn auch du dann erkennst, was Toleranz bedeutet
Dann, wenn aus deinem Kopf ein normaler Gedanke entspringt
Und was du sagst, eine reale Grundlage hat

Dann werde auch ich glücklich sein, was immer ich tue, kannst du von mir Rechenschaft fordern, meinetwegen auch die Scheiße
aus mir heraustreiben,
Meinetwegen, wenn das so sein wird, bei Gott, wird es mich nicht mehr interessieren, weil es keinen Schwachsinn mehr auf der Welt geben wird
Werde ich solche Lieder singen, wie lalalalalalalala

Wenn du dann endlich unter Qualen lernst, auf dem Boden zu bleiben
Und wenn du nicht jedem primitiven dahergelaufenen Arschloch imponieren willst
Wenn die Theiß nicht mehr der Kot einer Goldmine sein wird
Dann wird laut dem Bekehrer Frieden in meinem Herzen sein

Wenn du zuhause den Mohn nicht in die Spritze, sondern in den Kuchen füllst
Wenn dann nicht fast jeder Mann Dickdarmkrebs bekommt
Das Leben ist ein verdammtes Theater und ich bin sein Requisit
Wenn ich dann auch nur die Chance sehe, dass es eine Generation der Zukunft geben wird

Dann werde auch ich glücklich sein, was immer ich tue, kannst du von mir Rechenschaft fordern, meinetwegen auch die Scheiße
aus mir heraustreiben,
Meinetwegen, wenn das so sein wird, bei Gott, wird es mich nicht mehr interessieren, weil es keinen Schwachsinn mehr auf der
Welt geben wird, werde ich solche Lieder singen,
Wie lalalalalalalala...